hospital order with restrictions

Romanian translation: ordonanţă de detenţie în spital, cu restricţii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hospital order with restrictions
Romanian translation:ordonanţă de detenţie în spital, cu restricţii
Entered by: Ligia Mihaiescu

15:23 Jul 23, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: hospital order with restrictions
ADMISSION TO HOSPITAL BY A HOSPITAL ORDER WITH RESTRICTIONS
(Sections 37 and 41 of the Mental Health Act 1983)
Romulus Teodor Minecan
Romania
Local time: 20:26
ordonanţă de detenţie în spital, cu restricţii
Explanation:
Am gàsit "ordonanţă de detenţie" pe jurisprudentacedo.com

Cât despre garanţiile de fond, Curtea notează că ordonanţa de detenţie se întemeia pe două motive

Cf. juridice.ro:

instanţa a emis o ordonanţă prin care a impus luarea măsuri de siguranţă a internării într-un centru de detenţie
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 20:26
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ordonanţă de detenţie în spital, cu restricţii
Ligia Mihaiescu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ordonanţă de detenţie în spital, cu restricţii


Explanation:
Am gàsit "ordonanţă de detenţie" pe jurisprudentacedo.com

Cât despre garanţiile de fond, Curtea notează că ordonanţa de detenţie se întemeia pe două motive

Cf. juridice.ro:

instanţa a emis o ordonanţă prin care a impus luarea măsuri de siguranţă a internării într-un centru de detenţie


    Reference: http://jurisprudentacedo.com/SCHIESSER-c.-ELVETIEI-Punerea-i...
    Reference: http://www.juridice.ro/176560/masura-internarii-intr-un-cent...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada: ordonanţă de internare
8 mins
  -> Multumesc, Diana.

agree  Liviu-Lee Roth: este de fapt o internare forțată (împotriva voinței pacientului); Diana are dreptate
20 hrs
  -> Multumesc, Lee.

agree  Lorena Chirita
1 day 19 hrs
  -> Multumesc, Lorena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search