justice of cabinet

Romanian translation: o "justiţie de cabinet"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:justice of cabinet
Romanian translation:o "justiţie de cabinet"
Entered by: Ligia Mihaiescu

11:51 May 11, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: justice of cabinet
In certain countries, a « justice of cabinet » is emerging, for instance in family disputes. Processing these case requires that parties be met in a place allowing to preserve the intimate character of the subject which is being dealt with. Offices, small hearing or meeting rooms for this type of “justice of cabinet” could be set up in areas which should be different from the office of a judge.
Maria Nicolescu
Local time: 22:53
o "justiţie de cabinet"
Explanation:
Se vede cà nici în englezà nu e încetăţenit termenul, deci consider cà se poate traduce aşa.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 22:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o "justiţie de cabinet"
Ligia Mihaiescu


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o "justiţie de cabinet"


Explanation:
Se vede cà nici în englezà nu e încetăţenit termenul, deci consider cà se poate traduce aşa.

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search