making an agreement binding

Romanian translation: obligatoriu pentru părți

13:06 Apr 13, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
English term or phrase: making an agreement binding
Încheierea unui testament in ebraică. Formulă tradițională care conclude că, după toate cele prezentate, proprietatea a fost determinată in privința întregii succesiuni și contractul e ”binding”.


Bla, bla, etc. așadar s-a încheiat un [contract de proprietate/achiziție] cu forță contractuală.


Cum s-ar formula aceasta într-o exprimare legală?

Mulțumesc pt. ajutor!
Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 11:47
Romanian translation:obligatoriu pentru părți
Explanation:
contractul are caracter juridic obligatoriu

sau

este obligatoriu din punct de vedere juridic
Selected response from:

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 11:47
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obligatoriu pentru părți
Mihaela Ghitescu


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obligatoriu pentru părți


Explanation:
contractul are caracter juridic obligatoriu

sau

este obligatoriu din punct de vedere juridic

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Sepi: S-a incheiat prezentul contract cu forta juridica/ ce are caracter juridic obligatoriu pt parti... (sau alte variatiuni pe aceasta tema)
9 mins
  -> Multumesc :)

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search