for the period after such termination date.

14:46 Apr 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Data Processing Addendum .... .
English term or phrase: for the period after such termination date.
If XXX notifies BP (Business Partner) that an Additional Instruction is not feasible, or BP notifies XXX that it does not accept the quote for the Additional Instruction prepared in accordance with Section 10(b), BP may terminate the affected Service by providing XXX with a written notice within one month after notification. XXX will refund a prorated portion of any prepaid charges for the period after such termination date.

Simona Pop
Local time: 02:41

Summary of answers provided
5 -1pentru perioada de după încheierea contractului
Mihaela Ghitescu



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
pentru perioada de după încheierea contractului

Presupun că există un contract încheiat pe o anumită perioadă și taxele/spezele au fost plătite pentru toată această perioadă.
Totuși, în condițiile enumerate xxx poate solicita terminarea serviciului și se obligă să ramburseze taxele/spezele pentru perioada rămasă până la expirarea contractului.

Mihaela Ghitescu
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
8 hrs
  -> Multumesc!

disagree  Andreea Sepi: Perioada ulterioara datei de reziliere a contractului/serviciului. A incheia un contract sugereaza semnarea lui, adica opusul lui "termination"
14 hrs

disagree  Lucica Abil: De acord cu Andreea
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search