Notice of Proceedings

Romanian translation: Notificare privind Procedura/ Procedurile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notice of Proceedings
Romanian translation:Notificare privind Procedura/ Procedurile
Entered by: dan147

12:04 Nov 22, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Notice of Proceedings
Contextul este indexul unei proceduri de protectie minori.

Notice of Proceedings - Hearing 1 Jan 1970
dan147
Local time: 16:46
Notificare privind Procedura/ Procedurile
Explanation:
exemple: Notice of insolvency proceedings. = Notificare privind procedura de insolvență // Notificare privind deschiderea procedurii de faliment, = Notification regarding the commencement of the bankruptcy proceedings, etc..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-11-22 12:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

iate.
notice
field safety notice = notificare în materie de siguranță în teren
notice and take down = notificare și retragere

proceedings = proceduri
childcare proceeding/ care proceedings = plasamentul copilului
stay of proceedings = suspendarea procedurii

NOTICE OF PROCEEDINGS = NOTIFICARE PRIVIND PROCEDURA/ PROCEDURILE
SAU, în acel context, poate fi și NOTIFICARE PRIVIND PLASAMENTUL COPILULUI...


Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 16:46
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Notificare privind Procedura/ Procedurile
Simona Pop


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notice of proceedings
Notificare privind Procedura/ Procedurile


Explanation:
exemple: Notice of insolvency proceedings. = Notificare privind procedura de insolvență // Notificare privind deschiderea procedurii de faliment, = Notification regarding the commencement of the bankruptcy proceedings, etc..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-11-22 12:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

iate.
notice
field safety notice = notificare în materie de siguranță în teren
notice and take down = notificare și retragere

proceedings = proceduri
childcare proceeding/ care proceedings = plasamentul copilului
stay of proceedings = suspendarea procedurii

NOTICE OF PROCEEDINGS = NOTIFICARE PRIVIND PROCEDURA/ PROCEDURILE
SAU, în acel context, poate fi și NOTIFICARE PRIVIND PLASAMENTUL COPILULUI...




Simona Pop
Romania
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Mulțumesc!

neutral  Annamaria Amik: În nici un caz cu majusculă „procedura”.
1 day 3 hrs
  -> de acord, mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search