administrative or summary offence

Romanian translation: infracțiune administrativă sau contravenție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administrative or summary offence
Romanian translation:infracțiune administrativă sau contravenție
Entered by: danieline

11:53 Jun 22, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: administrative or summary offence
Insofar as the Client is subject to an inspection by any data protection authority or any other competent authority, an administrative or summary offence or criminal procedure, a liability claim by a Data Subject or by a third party or any other claim in connection with the Order or Contract, the Supplier shall make every effort to support the Client.
danieline
Local time: 20:44
infracțiune administrativă sau contravenție
Explanation:
Am folosit dicționarele linguee.com și hallo.ro, cât și dexonline. ro (definiția cuvântului "contravenție") și wikipedia.com (definiția "summary offence").
Selected response from:

Iudin Liudmila
Moldova
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1infracțiune administrativă sau contravenție
Iudin Liudmila


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
infracțiune administrativă sau contravenție


Explanation:
Am folosit dicționarele linguee.com și hallo.ro, cât și dexonline. ro (definiția cuvântului "contravenție") și wikipedia.com (definiția "summary offence").

Example sentence(s):
  • conform unei dispoziţii legale diferite, face obiectul unei posibile sancţiuni de o gravitate similară sau mai mare, se face vinovată de o infracţiune administrativă şi se sancţionează de către autorităţile administrative regionale sau...
  • Formularul procesului-verbal de contravenție, modificat. Contravenientul este în drept să achite jumătate din amendă, dacă o plăteşte în cel mult trei zile...

    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:018:0001:0009:RO:PDF
    https://legeaz.net/dictionar-juridic/contraventie
Iudin Liudmila
Moldova
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru explicatii, Liviu-Lee Roth!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: singura obiecție - nu este „infracțiune administrativă” - poate fi delict administrativ, procedură de sancționare administrativă, dar nu infracțiune.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search