holding a person in slavery or servitude

Romanian translation: ținerea unei persoane în stare de sclavie sau servitute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holding a person in slavery or servitude
Romanian translation:ținerea unei persoane în stare de sclavie sau servitute
Entered by: John Farebrother

15:52 Aug 1, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: holding a person in slavery or servitude
Offences of Human Trafficking, Slavery and Forced Labour
The Modern Slavery Act 2015 ("the 2015 Act") consolidates existing offences of human trafficking and slavery and encompasses trafficking for all forms of exploitation. It came into force on 31 July 2015.
The Act repeals and replaces offences of human trafficking arising under section 59A Sexual Offences Act 2003 (inserted by section 109 of the Protection of Freedoms Act 2012) and section 4 Asylum and Immigration (Treatment of Claimants) Act 2004. The Act also repeals and replaces the offence of holding another person in slavery or servitude or requiring another person to perform forced or compulsory labour arising under section 71 Coroners and Justice Act 2009.
The new offences arising under the 2015 Act are set out below under respective headings of Human Trafficking and Slavery, Servitude, Forced and Compulsory Labour. For offences that pre-date 31 July 2015, hyper-links to relevant legislation are included. In cases where the offence is a continuing offence (such as slavery or forced labour) and straddles the date of commencement, the case should be prosecuted under the offence in force at that time. This may necessitate a number of offences arising from similar conduct being included in the indictment under the relevant legislation in force at the time.
John Farebrother
United Kingdom
ținerea unei persoane în stare de sclavie sau servitute
Explanation:
ex. Ca parte din procedura contractuală includem prohibiţii speciale împotriva folosirii muncii forţate, coercitive sau traficate, sau a oricui care menţine în stare de sclavie sau servitute adulţi sau copii
https://www.ncheurope.com/ro/politica-împotriva-sclaviei-şi-...

http://www.scritub.com/stiinta/drept/Sclavia1742110122.php
Sub aceasta denumire este incriminata, în art. 190 C. pen., punerea sau tinerea unei persoane în stare de sclavie, precum si traficul de sclavi.
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 05:36
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ținerea unei persoane în stare de sclavie sau servitute
adami


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ținerea unei persoane în stare de sclavie sau servitute


Explanation:
ex. Ca parte din procedura contractuală includem prohibiţii speciale împotriva folosirii muncii forţate, coercitive sau traficate, sau a oricui care menţine în stare de sclavie sau servitute adulţi sau copii
https://www.ncheurope.com/ro/politica-împotriva-sclaviei-şi-...

http://www.scritub.com/stiinta/drept/Sclavia1742110122.php
Sub aceasta denumire este incriminata, în art. 190 C. pen., punerea sau tinerea unei persoane în stare de sclavie, precum si traficul de sclavi.

adami
Romania
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioanaledac
13 hrs

agree  Liviu-Lee Roth
22 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 18 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search