vehicle interference

Romanian translation: intervenții asupra unui vehicul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vehicle interference
Romanian translation:	intervenții asupra unui vehicul
Entered by:	Ioana-Leda Costea-Nicolae

10:41 Sep 18, 2019

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: vehicle interference

Nu am mult context, cineva a spart o mașină și a fost arestat pentru vehicle interference.
Am găsit ce este, dar e un concept destul de cuprinzător și nu știu ce echivalent ar avea în română.
Interference with vehicles.

(1)A person is guilty of the offence of vehicle interference if he interferes with a motor vehicle or trailer or with anything carried in or on a motor vehicle or trailer with the intention that an offence specified in subsection (2) below shall be committed by himself or some other person.

(2)The offences mentioned in subsection (1) above are—

(a)theft of the motor vehicle or trailer or part of it;

(b)theft of anything carried in or on the motor vehicle or trailer; and

(c)an offence under section 12(1) of the M1Theft Act 1968 (taking and driving away without consent);

and, if it is shown that a person accused of an offence under this section intended that one of those offences should be committed, it is immaterial that it cannot be shown which it was.

Ioana-Leda Costea-Nicolae KudoZ activity Questions: 283 (none open) (39 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 63 Romania
Local time: 02:25

intervenții asupra unui vehicul

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-18 14:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-18 14:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://ro.linguee.com/engleză-română/traducere/intrusion.ht...

In the event of intrusion into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 18.3.2 and 18.3.3 below.

În cazul unei efracții sau intervenții asupra vehiculului, dispozitivul activează un semnal optic, astfel cum este specificat la punctele 18.3.2. s,i 18.3.3.

Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 02:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

intervenții asupra unui vehicul

Simona Pop

Answers

3 hrs confidence:

intervenții asupra unui vehicul

Simona Pop
Romania
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 163

Notes to answerer

Asker: Mulțumesc mult!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations