extempore judgement

Romanian translation: hotărâre pronunțată pe loc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extempore judgement
Romanian translation:hotărâre pronunțată pe loc
Entered by: ioanaledac

18:34 Dec 12, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: extempore judgement
There is a record of my extempore judgement in the trial bundle.

Am găsit într-un singur loc (https://e-justice.europa.eu/content_member_state_case_law-13... hotărâre pronunțată ex tempore. Există un termen consacrat?
ioanaledac
Romania
Local time: 06:42
hotărâre (judecătorească) spontană/pe loc/neplanificată/ad hoc/sub impulsul momentului
Explanation:
hotărâre (judecătorească) spontană/pe loc/neplanificată/ad hoc/sub impulsul momentului

Explanation:
Termenul "ex tempore" vine din latină și se referă la ceva care se întâmplă, se hotărăște pe nepregătite, neplanificat, spontan, ad hoc, sub impulsul momentului, dintr-odată, improvizat și alte sinonime.
Colegii noștri de la italiană, franceză, spaniolă, portugheză au mers pe termenul de "improvizat", adică tot ceva ca enumerarea sinonimelor de mai sus.
Depinde de contextul dvs.
Dacă este la o instanță judecătorească, poate fi o decizie, o hotărâre neplanificată, de moment, spontană.Alegeți ce se potrivește mai bine cu contextul.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/extemporaneous
“1a(1) : composed, performed, or uttered on the spur of the moment : impromptu an extemporaneous comment
(2) : carefully prepared but delivered without notes or text
b : skilled at or given to extemporaneous utterance
c : happening suddenly and often unexpectedly and usually without clearly known causes or relationships “
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hotărâre (judecătorească) spontană/pe loc/neplanificată/ad hoc/sub impulsul momentului
ION CAPATINA
Summary of reference entries provided
decizie pronunțată pe loc/ fără amânări (pentru dezbateri)
Manuela Ciuruc

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hotărâre (judecătorească) spontană/pe loc/neplanificată/ad hoc/sub impulsul momentului


Explanation:
hotărâre (judecătorească) spontană/pe loc/neplanificată/ad hoc/sub impulsul momentului

Explanation:
Termenul "ex tempore" vine din latină și se referă la ceva care se întâmplă, se hotărăște pe nepregătite, neplanificat, spontan, ad hoc, sub impulsul momentului, dintr-odată, improvizat și alte sinonime.
Colegii noștri de la italiană, franceză, spaniolă, portugheză au mers pe termenul de "improvizat", adică tot ceva ca enumerarea sinonimelor de mai sus.
Depinde de contextul dvs.
Dacă este la o instanță judecătorească, poate fi o decizie, o hotărâre neplanificată, de moment, spontană.Alegeți ce se potrivește mai bine cu contextul.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/extemporaneous
“1a(1) : composed, performed, or uttered on the spur of the moment : impromptu an extemporaneous comment
(2) : carefully prepared but delivered without notes or text
b : skilled at or given to extemporaneous utterance
c : happening suddenly and often unexpectedly and usually without clearly known causes or relationships “

ION CAPATINA
United States
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult, da, e o hotărâre interimară de dispunere a plasamentului dată de un judecător


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: pe loc
17 hrs
  -> Mulțumesc, Liviu!

agree  Manuela Ciuruc
1 day 14 hrs
  -> Mulțumesc, Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 21 hrs
Reference: decizie pronunțată pe loc/ fără amânări (pentru dezbateri)

Reference information:
Este orice decizie pronunțată fără deliberări, fără ca instanța să se retragă pentru mult timp sau să amâne pronunțarea. Nu este chiar improvizată.
Se spune frecvent în limba română: instanța reține cauza pentru pronunțare. În acest caz este contrariul, instanța nu reține cauza pentru deliberări, decizia se pronunță în ședința în care a fost judecată efectiv.
A judgment is said to be ‘reserved’ when the Court postpones the delivery of the judgment to a later date to allow time to consider the evidence and submissions. A judgment is said to be ‘ex tempore’ when the Court gives the judgment orally at the hearing or soon after.

Manuela Ciuruc
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc mult pentru explicații!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search