Knowingly concerned in the supply of class A drugs

Romanian translation: Implicat deliberat în furnizarea de droguri de clasa A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Knowingly concerned in the supply of class A drugs
Romanian translation:Implicat deliberat în furnizarea de droguri de clasa A
Entered by: John Farebrother

16:52 Sep 1, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / Police work
English term or phrase: Knowingly concerned in the supply of class A drugs
X represented Mr Y who pleaded guilty to an offence of being knowingly concerned in the supply of class A drugs. Prison being nearly always certain in such cases, X’s client was rather surprised having been given a non-custodial sentence.
John Farebrother
United Kingdom
Implicat deliberat în furnizarea de droguri de clasa A
Explanation:
Implicat deliberat în furnizarea de droguri de clasa A
Selected response from:

Tatiana Olarasu
Moldova
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Implicat deliberat în furnizarea de droguri de clasa A
Tatiana Olarasu


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
knowingly concerned in the supply of class a drugs
Implicat deliberat în furnizarea de droguri de clasa A


Explanation:
Implicat deliberat în furnizarea de droguri de clasa A

Example sentence(s):
  • NCA (National Crime Agency) spune că sistemul de mesagerie a fost folosit ca „o piață criminală de schimb” pentru a coordona furnizarea de droguri de clasa A în întreaga lume

    Reference: http://www.caramanfm.com/2020/07/02/cea-mai-mare-operatiune-...
    Reference: http://ro.qwe.wiki/wiki/Whitney_gang
Tatiana Olarasu
Moldova
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: în loc de „deliberat” se poate folosi „cu bună știință”(knowingly)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search