Lie on file

18:55 Sep 3, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / Criminal justice
English term or phrase: Lie on file
In English law, applicable to England and Wales, a criminal charge is allowed to lie on file when the presiding judge agrees that there is enough evidence for a case to be made, but that it is not in the public interest for prosecution to proceed, usually because the defendant has admitted other, often more serious, charges. No admission to the charges is made by the defendant, and no verdict is recorded against them.
Charges which have lain on file may be reinstated at a later date, but only with the permission of the trial judge or the Court of Appeal.
John Farebrother
United Kingdom

Discussion entries: 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search