Further arrested

Romanian translation: raportat la noile elemente reținute în sarcina acestora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Further arrested
Romanian translation:raportat la noile elemente reținute în sarcina acestora
Entered by: John Farebrother

08:25 Sep 29, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / Police work
English term or phrase: Further arrested
A spokesman for the Bristol police made the announcement that the man and woman who had been arrested two days ago on suspicion of her kidnap, had now been further arrested on suspicion of her murder.
John Farebrother
United Kingdom
(cu privire la aceștia s-a dispus)/prelungirea mandatului de reținere/arestare preventivă
Explanation:
In Romanian there is a more neutral way of saying this and the text must be a bit adapted. You should also check if "arestare preventivă" or "reținere" applies here according to criminal law in UK.
Măsura arestării preventive poate fi luată de către judecătorul de drepturi și libertăți, în cursul urmăririi penale, de către judecătorul de cameră preliminară, în procedura de cameră preliminară, sau de către instanța de judecată în fața căreia se află cauza, în cursul judecății, numai dacă din probe rezultă suspiciunea rezonabilă că inculpatul a săvârșit o infracțiune și există una dintre următoarele situații:

(1) Măsurile preventive pot fi dispuse dacă există probe sau indicii temeinice din care rezultă suspiciunea rezonabilă că o persoană a săvârșit o infracțiune și dacă sunt necesare în scopul asigurării bunei desfășurări a procesului penal, al împiedicării sustragerii suspectului ori a inculpatului de la urmărirea penală sau de la judecată ori al prevenirii săvârșirii unei alte infracțiuni. (4) Măsurile preventive sunt:

a) reținerea;

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-29 08:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

A supplementary explanation might be added, so that the concept should be clearly expressed: "raportat la noile elemente reținute în sarcina acestora"
Selected response from:

Manuela Ciuruc
Local time: 10:22
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(cu privire la aceștia s-a dispus)/prelungirea mandatului de reținere/arestare preventivă
Manuela Ciuruc


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(cu privire la aceștia s-a dispus)/prelungirea mandatului de reținere/arestare preventivă


Explanation:
In Romanian there is a more neutral way of saying this and the text must be a bit adapted. You should also check if "arestare preventivă" or "reținere" applies here according to criminal law in UK.
Măsura arestării preventive poate fi luată de către judecătorul de drepturi și libertăți, în cursul urmăririi penale, de către judecătorul de cameră preliminară, în procedura de cameră preliminară, sau de către instanța de judecată în fața căreia se află cauza, în cursul judecății, numai dacă din probe rezultă suspiciunea rezonabilă că inculpatul a săvârșit o infracțiune și există una dintre următoarele situații:

(1) Măsurile preventive pot fi dispuse dacă există probe sau indicii temeinice din care rezultă suspiciunea rezonabilă că o persoană a săvârșit o infracțiune și dacă sunt necesare în scopul asigurării bunei desfășurări a procesului penal, al împiedicării sustragerii suspectului ori a inculpatului de la urmărirea penală sau de la judecată ori al prevenirii săvârșirii unei alte infracțiuni. (4) Măsurile preventive sunt:

a) reținerea;

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-29 08:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

A supplementary explanation might be added, so that the concept should be clearly expressed: "raportat la noile elemente reținute în sarcina acestora"

Manuela Ciuruc
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Mulțumesc
Notes to answerer
Asker: Thanks for this. However, I don't agree. "Further arrested" means when someone is already arrested for one offence, new evidence indicates they have committed another offence and they are arrested again for that new offence (even though they are already under arrest).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
3 days 7 hrs
  -> Mulțumesc, Liviu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search