cancellation of marriage

09:12 Oct 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / marriage
English term or phrase: cancellation of marriage
Buna ziua, am si eu o nelamurire. Am avut termenul "cancellation of marriage" pe care l-am tradus cu "anularea casatoriei". Clienta nu este de acord, si doreste desfacerea casatoriei. In termeni juridici exista o diferenta intre cele doua sau sunt la fel? Multumesc frumos
Ana-Maria Badicioiu
Romania
Local time: 19:25


Summary of answers provided
3anulează o nuntă
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cancellation of marriage > calling off of a wedding
anulează o nuntă


Explanation:
I'm coming in late on this one, but there are too many unkowns, namely 1. the 'English-speaking' country where such act is purported to have been carried out 2. cancellation of the wedding ceremony 3. cancellation of an entry in register of marriages 4. of a religious marriage by the Church or other religious e.g. a Sharia or Beth Din court. 5. and on whose initiative : one or both of the parties or an ecclesiastical or government agency.

Also, annulment of a void or voidable marriage operates retrospectively and makes any children illegitimate whereas cancellation may well operate prospectively, leaving vested rights intact,

Example sentence(s):
  • Nullity is a declaration that a valid marriage never existed.
  • Marriage can be cancelled at any time. No illegality flows out of an act of cancelling marriage due to a change of mind.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Annulment
    Reference: http://www.otssolicitors.co.uk/news/can-marriage-be-cancelle...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: marriage is not wedding, Adrian. Please read in Discussion
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search