This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Administration of Justice

Romanian translation: administrarea justitiei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Administration of Justice
Romanian translation:administrarea justitiei
Entered by: Cristiana Coblis

12:39 Jan 3, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificarea traducatorilor (Danemarca)
English term or phrase: Administration of Justice
Contextul

The exclusive right was granted under the Danish Administration of Justice Act, entering into force in 1919.

Este vorba de procedura de autorizare a traducatorilor din Danemarca.

As vrea sa va consult asupra traducerii "ideale" a acestei sintagme si va multumesc anticipat pentru sugestii.

Numai bine.
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:56
administrarea justitiei
Explanation:
"in Ministerul Justitiei a fost elaborata monografia cu titlul "Organizarea judecatoreasca si administrarea justitiei in Romania din cele mai vechi timpuri pana in zilele noastre", aflata in curs de aparitie la Editura "Lumina Lex"." - cu varianta arhaica "impartirea dreptatii", care mie imi place mult mai mult :)
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4administrarea justitiei
Ioana Costache
3Organele administrative din domeniul justitiei
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
administration of justice
administrarea justitiei


Explanation:
"in Ministerul Justitiei a fost elaborata monografia cu titlul "Organizarea judecatoreasca si administrarea justitiei in Romania din cele mai vechi timpuri pana in zilele noastre", aflata in curs de aparitie la Editura "Lumina Lex"." - cu varianta arhaica "impartirea dreptatii", care mie imi place mult mai mult :)


    Reference: http://domino2.kappa.ro/mj/carteaalba.nsf/Carte/00010?OpenDo...
Ioana Costache
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda
1 hr
  -> multumesc :)
agree  elenus: vezi si http://www.avocatura.com/modules.php?name=Spete&mod=viz&pid=... - referire la legea daneza privind administrarea justitiei
1 hr
  -> multumesc, foarte util link
agree  raiza
5 hrs
  -> multumesc!
agree  Oana Clapa
20 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administration of justice
Organele administrative din domeniul justitiei


Explanation:
ca varianta alternativa, cu toate ca "administrarea justitiei" e sensul cel mai potrivit

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search