This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

patent lawyer

Romanian translation: avocat specializat în proprietate industrială

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patent lawyer
Romanian translation:avocat specializat în proprietate industrială
Entered by: Maria Diaconu

21:18 Mar 5, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: patent lawyer
Există această specializare în România?
Cum s-ar numi în româneşte un "patent lawyer"?
Mulţumesc mult.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 08:06
avocat specializat in proprietate industriala
Explanation:
Proprietatea industriala este o componenta a dreptului proprietatii intelectuale, alaturi de drepturile de autor, si include intre altele inventiile, inovatiile si marcile.
Cred ca e cel mai restrans domeniu echivalent in care e posibila specializarea.
Selected response from:

Veronica Durbaca
Grading comment
Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3avocat specializat in proprietate industriala
Veronica Durbaca
4 +2avocat specializat in brevete
Mihai Badea (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avocat specializat in brevete


Explanation:
Nu ştiu dacă există deja avocaţi români cu această specializare, dar denumirea asta cred că ar fi.

"Brevete de invenţie - Daniele Iacobelli, avocat european specializat în brevete de invenţii"
http://www.gov.ro/drmpa/publicatii/observator/9.pdf

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman: brevete de invenţii (şi/sau drepturi de proprietate intelectuală)
4 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Bogdan Burghelea: inclin spre "proprietate intelectuala"... da, exista si la noi avocati specializati pe proprietate intelectuala
8 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avocat specializat in proprietate industriala


Explanation:
Proprietatea industriala este o componenta a dreptului proprietatii intelectuale, alaturi de drepturile de autor, si include intre altele inventiile, inovatiile si marcile.
Cred ca e cel mai restrans domeniu echivalent in care e posibila specializarea.

Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Mulţumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Badea (X): Aşa este :-).
24 mins
  -> multumesc frumos, MIhai :)
agree  eVerbum (X)
5 hrs
  -> multumesc
agree  Andrei Albu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search