to merge criminal punishments

Romanian translation: contopirea pedepselor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to merge criminal punishments
Romanian translation:contopirea pedepselor
Entered by: Oana Clapa

22:33 Apr 3, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia
English term or phrase: to merge criminal punishments
Somebody asks the Court to merge the 3 criminal punishments pronounced against him into one.

Thank you,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 17:52
contopirea pedepselor
Explanation:
asa as zice eu

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2005-04-04 05:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Apel
... Curtea de Apel Cluj, prin decizia penală nr.206 din 7 iunie 2001, a admis
apelul numai cu privire la omisiunea de a contopi unele pedepse. ...
www.scj.ro/SP rezumate 2002/SP r 658 2002.htm - 32k - În Cache - Pagini similare

Mai multi detinuti de la Penitenciarul Poarta Alba s-au ...
... si Gabriel Simion, acestia stiu foarte bine ca, daca vor fi condamnati pentru cele
declarate in autodenunt, atunci pedepsele se vor contopi, astfel incit ei nu ...
revistapresei.rol.ro/2004/09/14/30559.htm - 23k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Oana Clapa
Belgium
Local time: 16:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7contopirea pedepselor
Oana Clapa


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
contopirea pedepselor


Explanation:
asa as zice eu

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2005-04-04 05:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Apel
... Curtea de Apel Cluj, prin decizia penală nr.206 din 7 iunie 2001, a admis
apelul numai cu privire la omisiunea de a contopi unele pedepse. ...
www.scj.ro/SP rezumate 2002/SP r 658 2002.htm - 32k - În Cache - Pagini similare

Mai multi detinuti de la Penitenciarul Poarta Alba s-au ...
... si Gabriel Simion, acestia stiu foarte bine ca, daca vor fi condamnati pentru cele
declarate in autodenunt, atunci pedepsele se vor contopi, astfel incit ei nu ...
revistapresei.rol.ro/2004/09/14/30559.htm - 23k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Oana Clapa
Belgium
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc
1 hr
  -> mersi, Bogdan

agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> mersi, bogdan :))

agree  elenus
2 hrs
  -> mersi frumos, elenus

agree  Maricica W.: da, asa zice si Codul penal
4 hrs
  -> mersi frumos, Veronica

agree  *TRANSCRIPT
6 hrs
  -> mersi frumos :)

agree  raiza
1 day 2 hrs
  -> mersi frumos

agree  Camelia Frunză
8 days
  -> mersi frumos, camelia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search