This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

applicant

Romanian translation: solicitant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applicant
Romanian translation:solicitant
Entered by: Lavinia Pirlog

21:48 Oct 10, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademark
English term or phrase: applicant
IN THE UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE
BEFORE THE TRADEMARK TRIAL AND APPEAL BOARD



X,

Opposer,

v.

Y,

Applicant.


Consolidated

Opposition Nos.: 91-150769
91-151753
91-157016

Serial Nos.: 75/828,652
75/793,980
75/873,995

Applicant objects to each request for admission to the extent that it seeks information that is already in the pleadings in the matter, or to the extent that it seeks information that is already in the possession, custody or control of Applicant and/or counsel for same.
9. X further objects to Opposer’s numbering system for the requests for admission and notes that many of the requests for admission contain multiple subparts and would be counted as such in determining the total number of requests for admission that Opposer has served in this proceeding.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 04:36
solicitant
Explanation:
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12solicitant
lucca
5 +1petent
Bogdan Burghelea
5solicitant, postulant, petent
Could-you


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
solicitant


Explanation:


lucca
Romania
Local time: 04:36
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
43 mins
  -> Mulţumesc
agree  Simona Lederman (X)
3 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Mary Stefan
4 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Mihaela Pirvulet
5 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Elvira Tatucu
6 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Camelia Frunză
7 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Maria Diaconu
7 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Cristina Butas
9 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Cristiana Coblis
9 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Lucica Abil (X)
12 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Oana Muntean
13 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Marcella Magda
22 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
petent


Explanation:
... se mai cheamă cel care face o cerere

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X)
4 hrs
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solicitant, postulant, petent


Explanation:
Depinde de context. Dv alegeti:-))


    Reference: http://www.dictionar.ro
Could-you
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search