aircraft security agreement

12:52 Dec 6, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / contract
English term or phrase: aircraft security agreement
The grantor grants to lender a continuing security interest in the Collateral to secure the Indebtedness and agrees that lender shall have the .... The collateral means Aircraft and...others...( este vorba de un contract de garantie?
Local time: 10:53

Summary of answers provided
1contract comodat
Carmen Năsturaş (Popescu)
Summary of reference entries provided
Cristina Crişan

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
contract comodat

Din ce imi dau seama ar fi vorba de un contract de comodat (ca in cazul autovehiculelelor), de punere la dispozitie a unui avion. Un context mai amplu ar putea ajuta.

Carmen Năsturaş (Popescu)
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  William Padina: Avionul este considerat "garantie reala"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 hrs

Reference information:
In general, to acquire a security interest in collateral, you must obtain a written agreement signed by the owner of the collateral (the "Grantor") wherein the Grantor grants a security interest to you. This document is called a "security agreement."

Cristina Crişan
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search