This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Taxation & Customs

is subject to tax

Romanian translation: este supus impozitului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is subject to tax
Romanian translation:este supus impozitului
Entered by: Simona Pop

17:10 Mar 20, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: is subject to tax
The National Revenue Agency of the Republic of Bulgaria certifies that the person specified bellow is a resident of Bulgaria for tax purposes within the meaning of the above Double Tax Convention and is subject to tax on its/his/hers worldwide income in the Republic of Bulgaria.
Simona Pop
Romania
Local time: 14:57
este supus impozitului
Explanation:
Exprimare uzuală
Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5este supus impozitului
Mihaela Buruiana
5este subiectul taxelor/impozitelor
Angela Öhrman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
este subiectul taxelor/impozitelor


Explanation:
în sensul " este contribuabil" sau " plătește taxe/impozite" pentru toate veniturile lui/ei mondiale/internaționale în Republica Bulgaria

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 13:57
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
este supus impozitului


Explanation:
Exprimare uzuală

Example sentence(s):
  • ...Sunt considerate venituri supuse impozitului pe venit veniturile obţinute de persoane fizice pe baza contractelor sau convenţiilor civile...
  • S-a introdus in categoria veniturilor supuse impozitului pe venit veniturile din activitatile agricole, silvicultura si piscicultura...
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Dragomir: sau supus impozitarii
7 mins
  -> Mulţumesc.
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Nicolae Buzoianu
4 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Dasa Suciu
15 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  wordbridge
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search