This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Livestock / Animal Husbandry

lineage

Romanian translation: ascendenţă/pedigriu/linie de sânge/spiţă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lineage
Romanian translation:ascendenţă/pedigriu/linie de sânge/spiţă
Entered by: Anca Buzatu

21:03 Dec 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: lineage
Buyers come from all over western Africa in search of the camels with the best ***lineage***.
Descendenţi...de rasă?

Am nevoie de ceva scurt.

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 03:50
ascendenţă
Explanation:
la cai si caini se numeste ascendenta "camilele cu cea mai (buna)valoroasa ascendenta", nu e vorba de rasa ci de valoarea bagajului ereditar (parinti pur -sange etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-02 21:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

ASCENDÉNT, -Ă, ascendenţi, -te, adj., subst. 1. adj. Care urcă, suitor. ♢ Linie ascendentă = linie genealogică ce suie de la fiu la părinţi, de la nepoţi la bunici etc. 2. S.m., s.f. Rudă în linie directă care face parte dintr-o generaţie anterioară. Din lat. ascendens, -ntis, fr. ascendant.

mai ales la pl. Persoană care aparţine generaţiilor anterioare; străbun. /<lat. ascendens, ~ntis, fr. ascendant


ASCENDÉNŢĂ, ascendenţe, s.f. Linie ascendentă de rudenie; familie din care se trage cineva, origine a cuiva. – Din fr. ascendance.
Apartenenţă socială sau etnică; origine; obârşie; provenienţă.
ASCENDÉNŢĂ s. f. linie de rudenie ascendentă care urcă de la fiu la părinţi. (< fr. ascendance)
Sursa: DEX '98
Selected response from:

mistahara (X)
Local time: 04:50
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ascendenţă
mistahara (X)
4 +1pedigriu
Crisoi
4 +1linie de sange
Anca Nitu
4arbore genealogic
Laszlo Kocsis


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ascendenţă


Explanation:
la cai si caini se numeste ascendenta "camilele cu cea mai (buna)valoroasa ascendenta", nu e vorba de rasa ci de valoarea bagajului ereditar (parinti pur -sange etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-02 21:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

ASCENDÉNT, -Ă, ascendenţi, -te, adj., subst. 1. adj. Care urcă, suitor. ♢ Linie ascendentă = linie genealogică ce suie de la fiu la părinţi, de la nepoţi la bunici etc. 2. S.m., s.f. Rudă în linie directă care face parte dintr-o generaţie anterioară. Din lat. ascendens, -ntis, fr. ascendant.

mai ales la pl. Persoană care aparţine generaţiilor anterioare; străbun. /<lat. ascendens, ~ntis, fr. ascendant


ASCENDÉNŢĂ, ascendenţe, s.f. Linie ascendentă de rudenie; familie din care se trage cineva, origine a cuiva. – Din fr. ascendance.
Apartenenţă socială sau etnică; origine; obârşie; provenienţă.
ASCENDÉNŢĂ s. f. linie de rudenie ascendentă care urcă de la fiu la părinţi. (< fr. ascendance)
Sursa: DEX '98

mistahara (X)
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole (X): exact, Websterul spune "a group of individuals tracing descent from a common ancestor"
15 mins
  -> Multumesc, Veronica!
agree  Cristiana Coblis
53 mins
  -> Multumesc, Cristiana
agree  Claudia Anda-Maria Halas
12 hrs
  -> Multumesc, clauswe
agree  RODICA CIOBANU
15 hrs
  -> merci, Rodica
agree  Iosif JUHASZ
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbore genealogic


Explanation:
adica cu cel mai bun ....

Laszlo Kocsis
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pedigriu


Explanation:
Pentru ca e vorba de animale, as zice pedigriu:

PEDIGRÍU s.n. Genealogie a unui animal domestic (reproducător) de rasă (mai ales a unui cal de curse); document care arată originea unui astfel de animal. [Var.: pedigrí, pedigrée, pedigréu s.n.] – Din engl., fr. pedigree. (dexonline.ro)

Crisoi
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza: definitely!
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linie de sange


Explanation:
se poarta la caini, la camile recunosc ca nu am experienta :)

http://www.google.ca/search?hl=en&q=cainii de rasa, linie de...

( e tradus direct si mot-a-mot dupa bloodline, dar cresactorii de caini de rasa pe care ii cunosc ma asigura ca asa vorbesc intre ei )


Main Entry: 1lin·e·age
Pronunciation: \ˈli-nē-ij also ˈli-nij\
Function: noun
Date: 14th century
1 a: descent in a line from a common progenitor b: derivation
2: a group of individuals tracing descent from a common ancestor; especially : such a group of persons whose common ancestor is regarded as its founder
http://www.m-w.com/dictionary/lineage



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 01:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

linie genealogica
http://www.google.ca/search?hl=en&q=linie genealogica&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 01:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

nu e rasa....
se refera la camilele provenite din cea mai buna "familie" evident in cadrul aceleasi rase
se practica la cainii de rasa...

Anca Nitu
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult:), nu mă îndoiesc că aşa este, numai că... am nevoie de ceva scurt:D.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search