controlled vs. uncontrolled copy

Romanian translation: copie controlată/ copie necontrolată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlled/ uncontrolled copy
Romanian translation:copie controlată/ copie necontrolată
Entered by: Maria Diaconu

10:26 Apr 8, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Management
English term or phrase: controlled vs. uncontrolled copy
Controlled copy
Hard copy, printed through the XXX controlled printing process as described in this document, and which can be recognised by a watermark overlay. Each controlled copy is uniquely identified on the printed copy and all pertinent information about the issued controlled printed copy is maintained in the XXX system.

Uncontrolled copy
Any copy of the draft or final, old or current version of a procedure other than "controlled copies". Although all documents not printed on the special controlled paper by definition are uncontrolled copies. Uncontrolled copies printed from the XXX are marked with a banner "uncontrolled print".

Ceea ce se numeşte XXX este baza de date a unei companii, de unde se tipăresc documentele respective. Documentele sunt nişte proceduri care se actualizează periodic. De aceea se recomandă folosirea acestor "controlled copies", pentru că sunt înregistrate la nivel central, iar utilizatorii sunt anunţaţi când expiră procedura respectivă, pe când pentru "uncontrolled" nu se ţine nici o evidenţă, iar utilizatorul riscă să le folosească fără a fi informat la timp de expirarea lor.
Cum aş putea să le numesc în româneşte fără a crea confuzii?
Nu sunt sigură dacă merge "exemplare controlate / necontrolate". M-am mai gândit la varianta "exemplare oficiale / neoficiale". Aveţi alte sugestii?
Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 10:27
copii controlate si copii necontrolate
Explanation:
Functionarea unui sistem de management (al calitatii, mediului, siguranta alimentara etc.) presupune existenta controlului documentelor, avand ca rezultat existenta unor documente difuzate in mod controlat si (eventual) a unor exemplare necontrolate, identificare ca atare. Cele controlate se pot retrage, revizui, cunoscandu-se (din lista de difuzare) detinatorii, iar cele necontrolate, nu.
Selected response from:

Paula Dana Szabados
Romania
Local time: 10:27
Grading comment
Mulţumiri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2copii controlate si copii necontrolate
Paula Dana Szabados


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
copii controlate si copii necontrolate


Explanation:
Functionarea unui sistem de management (al calitatii, mediului, siguranta alimentara etc.) presupune existenta controlului documentelor, avand ca rezultat existenta unor documente difuzate in mod controlat si (eventual) a unor exemplare necontrolate, identificare ca atare. Cele controlate se pot retrage, revizui, cunoscandu-se (din lista de difuzare) detinatorii, iar cele necontrolate, nu.

Paula Dana Szabados
Romania
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumiri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Apetrei
17 mins

agree  CSsys (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search