housing joint

Romanian translation: îmbinare cu scobitură

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housing joint
Romanian translation:îmbinare cu scobitură
Entered by: Manescu Alexandra

13:32 Jun 19, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing / design
English term or phrase: housing joint
Two main joints are used to construct the storage box. Finger joints at each corner, glued using PVA adhesive, hold the carcus together permanently. Housing joints are used for the internal divisions.




este ceva cu housing, dar nu știu cum vine aici. thx
Manescu Alexandra
Romania
Local time: 01:07
îmbinare cu scobitură
Explanation:
„Housing” vine de la faptul că una dintre laturi intră în scobitura celeilalte.


„Housing Joint”
http://www.woodworkbasics.com/housing-joint.html

„Îmbinare în unghi, cu cep şi scobitură
asigură o îmbinare puternică în unghi drept la colţul unei rame. Cepul e mai mic decât lăţimea ramei, astfel că locaşul nu ajunge pe partea cealaltă, aspectul îmbinării fiind mai frumos.”
http://piatrasilemn.ro/imbinare.php
Selected response from:

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2îmbinare cu scobitură
Florin Ioan Ular


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
îmbinare cu scobitură


Explanation:
„Housing” vine de la faptul că una dintre laturi intră în scobitura celeilalte.


„Housing Joint”
http://www.woodworkbasics.com/housing-joint.html

„Îmbinare în unghi, cu cep şi scobitură
asigură o îmbinare puternică în unghi drept la colţul unei rame. Cepul e mai mic decât lăţimea ramei, astfel că locaşul nu ajunge pe partea cealaltă, aspectul îmbinării fiind mai frumos.”
http://piatrasilemn.ro/imbinare.php

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 01:07
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: mulțumesc...am pus ascunsă căci nu găseam..dar va fi util data viitoare


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRAD Melina
1 hr

agree  Simona Pop
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search