front and rear labels

Romanian translation: etichete frontale şi posterioare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front and rear labels
Romanian translation:etichete frontale şi posterioare
Entered by: Manescu Alexandra

11:04 Jul 2, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing / design
English term or phrase: front and rear labels
Din același motiv, obiecte simetrice precum sticle, farfurii sau becuri, care nu au nici înclinații puternice direcționale nici vederi dominante ( altele decât ? frontale și din spate),
Manescu Alexandra
Romania
Local time: 18:36
etichete frontale şi posterioare
Explanation:
"înclinaţii puternice direcţionale nici vederi dominante" - care ar fi varianta engleză? - am impresia că se referă la forma obiectului etichetat.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-02 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

probabil vrea să spună că acele obiecte nu au alte reprezentări/imagini pe ele în afară de aceste etichete frontale şi posterioare

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-02 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

fara fraza engleza e cam greu, asa inteleg eu din ceea ce vad pana acum - aceste obiecte nu prezinta linii/taieturi oblice (de fapt toate cele enumerate sunt rotunde) si nici imagini caracteristice, dominante.
front and rear labels aici: http://www.youtube.com/watch?v=31o_hRZiE6o
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5etichete frontale şi posterioare
crocox


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
etichete frontale şi posterioare


Explanation:
"înclinaţii puternice direcţionale nici vederi dominante" - care ar fi varianta engleză? - am impresia că se referă la forma obiectului etichetat.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-02 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

probabil vrea să spună că acele obiecte nu au alte reprezentări/imagini pe ele în afară de aceste etichete frontale şi posterioare

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-02 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

fara fraza engleza e cam greu, asa inteleg eu din ceea ce vad pana acum - aceste obiecte nu prezinta linii/taieturi oblice (de fapt toate cele enumerate sunt rotunde) si nici imagini caracteristice, dominante.
front and rear labels aici: http://www.youtube.com/watch?v=31o_hRZiE6o


crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: în engleză dominant views and strong directional biases

Asker: neither strong directional biases nor dominant views

Asker: ???

Asker: problema că pe desen se văd doar forme geometrice...poate nu au desene la fiecare frază....oricum mulțumesc mult.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search