Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


23:04 Jun 2, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Steel production, casting
English term or phrase: shrouded
Looking for a translation of the terms "shrouded" and "unshrouded" or "non-shrouded" in terms of the steel casting process, where a shroud is a sort of pipe through which the molten steel passes. The Romanian word for "shroud" in the context of steel manufacturing and metal casting would help.
Local time: 05:58

Summary of answers provided
4 +1jgheab de turnare
Aug. Dragoste
Alina Alexandrescu

Discussion entries: 2



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

shroud = carter

Definiție DEX
CÁRTER, cartere, s. n. Înveliș metalic care susține și protejează anumite elemente în mișcare ale unei mașini, putând servi și ca recipient pentru lubrifiantul necesar

Example sentence(s):
  • In timpul efectuarii spargerii, podul rulant pentru transportul materialelor, va fi retras din zona sabotei. In aceasta zona se va gasi numai podul rulant echipat cu cabina blindata si cu electromagnet.

Alina Alexandrescu
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jgheab de turnare

Din contextul dat:...a shroud is a sort of pipe through which the molten steel passes, echivalează cu: un (o) „shroud” este un fel de conductă prin care trece oțelul topit.
Aceste jgheaburi se fac de obicei din tablă căptușită cu material refractar și sînt înclinate la 6-8 %.

Aug. Dragoste
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
39 days
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search