KO

Romanian translation: KO (fundamentală / exclusivă)

12:38 Feb 6, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: KO
Traducere IFS HPC... Cum traducem KO - knock-out? Contextul concret: 4.14.1 = KO requirement.
Un exemplu de utilizare gasit pe net: http://www.kompak.nl/care/downloads/IFS-HPC-Norm.pdf. Multumesc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 07:16
Romanian translation:KO (fundamentală / exclusivă)
Explanation:
Din câte văd, se păstrează aşa:
http://www.srac.ro/ro/iso-22000-c-certificare-sistem-de-mana...
In timpul auditului se pune accent deosebit pe o selectie de cerinte considerate importante (K.O. sau fundamentale)...

http://www.meat-milk.ro/cursurile-inaq-bune-practici-de-audi...
-Cerințele privind neconformitatea (KO) din noul standard IFS Food, versiunea 6

https://www.ifs-certification.com/index.php/en/industry-en/t...
KO (Knock out)
In IFS, there are specific requirements which are designated as KO requirements (KO – Knock Out).
If during the audit the auditor establishes that these requirements are not fulfilled by the company, this results in non-certification.

Fiind o cerinţă care dacă nu e îndeplinită duce la stabilirea unei neconformităţi, cred că i se poate spune şi "cerinţă exclusivă".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-06 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Şi mai clar: cerinţă eliminatorie:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?uri=CELEX:...
Knock-out criteria should be defined which could lead to: | — | non-issue or withdrawal of the certificate
Trebuie definite criterii de eliminare, care ar putea avea drept consecințe: | — | neeliberarea sau retragerea certificatului;

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-06 18:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Încă o menţiune: dacă organizaţia deţine deja certificarea, în acest caz o cerinţă KO se numeşte cerinţă de retragere, adică cerinţă pentru neîndeplinirea căreia se retrage certificarea.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 07:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2KO (fundamentală / exclusivă)
Annamaria Amik


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ko
KO (fundamentală / exclusivă)


Explanation:
Din câte văd, se păstrează aşa:
http://www.srac.ro/ro/iso-22000-c-certificare-sistem-de-mana...
In timpul auditului se pune accent deosebit pe o selectie de cerinte considerate importante (K.O. sau fundamentale)...

http://www.meat-milk.ro/cursurile-inaq-bune-practici-de-audi...
-Cerințele privind neconformitatea (KO) din noul standard IFS Food, versiunea 6

https://www.ifs-certification.com/index.php/en/industry-en/t...
KO (Knock out)
In IFS, there are specific requirements which are designated as KO requirements (KO – Knock Out).
If during the audit the auditor establishes that these requirements are not fulfilled by the company, this results in non-certification.

Fiind o cerinţă care dacă nu e îndeplinită duce la stabilirea unei neconformităţi, cred că i se poate spune şi "cerinţă exclusivă".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-06 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Şi mai clar: cerinţă eliminatorie:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?uri=CELEX:...
Knock-out criteria should be defined which could lead to: | — | non-issue or withdrawal of the certificate
Trebuie definite criterii de eliminare, care ar putea avea drept consecințe: | — | neeliberarea sau retragerea certificatului;

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-06 18:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Încă o menţiune: dacă organizaţia deţine deja certificarea, în acest caz o cerinţă KO se numeşte cerinţă de retragere, adică cerinţă pentru neîndeplinirea căreia se retrage certificarea.

Annamaria Amik
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bejan
1 hr
  -> Mulţumesc pentru confirmare!

agree  Manuela Ciuruc
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search