debt assumer

Romanian translation: noul debitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt assumer
Romanian translation:noul debitor
Entered by: Elena

08:34 Oct 30, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: debt assumer
Nu exista context. Localizare pentru un site de transport/tranzactionare.
Elena
Turkey
Local time: 07:52
noul debitor
Explanation:
debt assumption:https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=550

noul debitor: Codul civil defineşte în art. 1599 preluarea de datorie ca fiind transmiterea de către debitor a obligaţiei de a plăti o sumă de bani ori de a executa o altă prestaţie către o altă persoană şi enumeră două forme alternative de realizare a operaţiunii: (a) fie printr-un contract încheiat între debitorul iniţial şi noul debitor, (b) fie printr-un contract încheiat între creditor şi noul debitor, prin care acesta din urmă îşi asumă obligaţia debitorului iniţial. Dacă preluarea de datorie în primul caz se realizează prin transmiterea obligaţiei de la debitorul iniţial către noul debitor, contractul dintre creditor şi noul debitor are ca obiect asumarea faţă de creditor a datoriei de către un nou debitor. https://www.juridice.ro/248208/preluarea-de-datorie-probleme...
Selected response from:

Gabriela
Romania
Local time: 06:52
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4noul debitor
Gabriela


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noul debitor


Explanation:
debt assumption:https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=550

noul debitor: Codul civil defineşte în art. 1599 preluarea de datorie ca fiind transmiterea de către debitor a obligaţiei de a plăti o sumă de bani ori de a executa o altă prestaţie către o altă persoană şi enumeră două forme alternative de realizare a operaţiunii: (a) fie printr-un contract încheiat între debitorul iniţial şi noul debitor, (b) fie printr-un contract încheiat între creditor şi noul debitor, prin care acesta din urmă îşi asumă obligaţia debitorului iniţial. Dacă preluarea de datorie în primul caz se realizează prin transmiterea obligaţiei de la debitorul iniţial către noul debitor, contractul dintre creditor şi noul debitor are ca obiect asumarea faţă de creditor a datoriei de către un nou debitor. https://www.juridice.ro/248208/preluarea-de-datorie-probleme...

Gabriela
Romania
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search