This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

flame retardant poyester

Romanian translation: poliester retardant/inhibitor de flăcări / ignifugant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flame retardant poyester
Romanian translation:poliester retardant/inhibitor de flăcări / ignifugant
Entered by: Bogdana Lungu (X)

20:00 Nov 6, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: flame retardant poyester
poliester cu risc de propagare intarziata a flacarii
Bogdana Lungu (X)
Romania
Local time: 17:34
poliester retardant/inhibitor de flăcări / ignifugant
Explanation:
Inhibitor şi ignifugant sunt de aici:
http://fra.proz.com/kudoz/750345
Personal, mi se pare mai potrivit retardant.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 17:34
Grading comment
multumesc! retardant am ales!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2poliester ignifug
Janos Fazakas
4 +3poliester retardant/inhibitor de flăcări / ignifugant
lucca


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
poliester ignifug


Explanation:
Dicţionar explicativ
IGNIFÚ//G ~gă (~gi, ~ge) şi substantival (despre materiale, substanţe) Care este neinflamabil; care se aprinde greu. /<fr. ignifuge

Janos Fazakas
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
1 hr
agree  Romanian Translator (X): poliester ignifug
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poliester retardant/inhibitor de flăcări / ignifugant


Explanation:
Inhibitor şi ignifugant sunt de aici:
http://fra.proz.com/kudoz/750345
Personal, mi se pare mai potrivit retardant.

lucca
Romania
Local time: 17:34
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
multumesc! retardant am ales!
Notes to answerer
Asker: eu cred ca e vorba de o reactie intarziata de aprindere, adica de aprins se aprinde (deci nu e ignifugat!) dar ceva mai tarziu, deci retardant defineste excat comportamentul poliesterului! nu prea suna bine in romana, dar e un neologism, asta e!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: ignifugat
22 mins
  -> Mulţumesc! Şi aşa
agree  Vasile BOLOGA: Bad choice retardant pentru limba romana. ignifugat este corect tehnic si in spiritul limbii romane.
10 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU: pozitiv, chiar retarder se foloseste
13 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search