engine water jacket

Romanian translation: cămaşa de apă a motorului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine water jacket
Romanian translation:cămaşa de apă a motorului
Entered by: anamaria bulgariu

11:08 Jul 31, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macara
English term or phrase: engine water jacket
Whenever the **engine water jacket** is rust clogged, pressure back-flushing should be used after draining the cleaning compound.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 10:40
cămaşa de apă a motorului
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-31 11:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

„Cei trei carburatori CV descendenti masoara 40 de mm si sunt prevazuti cu ***camasa de apa proprie*** care contribuie la cresterea capacitatii de racire, conducta de admisie fiind intoarsa la 45 de grade.”




Componentele unui motor cu pistoane cu ciclu tipic în patru timpi. (E) Camă de evacuare, (I) Camă de admisie, (S) Bujie, (V) Valvă, (P) Piston, (R) Bară de direcţie, (C) Arbore cotit, ***(W) Cămaşă de apă pentru curgerea agentului de răcire.****

http://ro.wikipedia.org/wiki/Piston
Selected response from:

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 10:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cămaşa de apă a motorului
Florin Ioan Ular


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cămaşa de apă a motorului


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-31 11:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

„Cei trei carburatori CV descendenti masoara 40 de mm si sunt prevazuti cu ***camasa de apa proprie*** care contribuie la cresterea capacitatii de racire, conducta de admisie fiind intoarsa la 45 de grade.”




Componentele unui motor cu pistoane cu ciclu tipic în patru timpi. (E) Camă de evacuare, (I) Camă de admisie, (S) Bujie, (V) Valvă, (P) Piston, (R) Bară de direcţie, (C) Arbore cotit, ***(W) Cămaşă de apă pentru curgerea agentului de răcire.****

http://ro.wikipedia.org/wiki/Piston

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
1 day 39 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search