crescent plate

Romanian translation: disc semicircular

English term or phrase:crescent plate
Romanian translation:disc semicircular

16:08 Nov 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-03 16:58:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: crescent plate
Este vorba de o banda pentru bagaje tip carusel
On a carrier, which is mounted to a tensioned chain link, a smaller (shorter) Crescent plate is mounted.
Detail of untensioned link including carrier and normal Steel
crescent plate.
Detail of tensioned link including carrier and smaller Steel
crescent plate.
Manuela Cojocariu
Local time: 21:05
disc semicircular

Note added at 3 days18 hrs (2009-12-04 10:31:19 GMT) Post-grading

Cu mare plăcere!
Selected response from:

United Kingdom
Local time: 19:05
Grading comment
Multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6disc semicircular



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
disc semicircular


Note added at 3 days18 hrs (2009-12-04 10:31:19 GMT) Post-grading

Cu mare plăcere!

United Kingdom
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
10 mins
  -> Vă mulțumesc frumos, d-na Veronica

agree  cristina48: ...în formă de seceră/semilună. Şi ca să mulţumeşti pe toată lumea, spune-i "platan" (nu disc)
29 mins
  -> Da. Și așa. Vă mulțumesc frumos, d-na Cristina

agree  mihaela.: nu prea inteleg eu cum un disc (obiect de forma circulara) poate fi semicircular :-( poate platforma / sectiune semicirculara sa mearga mai bine ...
1 hr
  -> Vă mulțumesc frumos, d-na Mihaela. Caut o poza și vi-o trimit

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos, d-ul Iosif

agree  George Colibaba
1 day 3 hrs
  -> Mulțumesc frumos, George

agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Vă mulțumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search