clamping fixture

Romanian translation: dispozitiv de fixare/strangere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamping fixture
Romanian translation:dispozitiv de fixare/strangere
Entered by: Claudia Coja

00:09 Dec 1, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: clamping fixture
The clamping fixture is mounted on the NC rotary table on the “X” axis.

If the machine is in the mode LOCAL AUTO, reference Fig 12 (A), all axes are retracted to the initial position after pressing the pushbutton UNIT TO START POSITION, reference Fig. 23, with due regard being taken to the collision zones of clamping fixture and part
alexe_adina
Romania
Local time: 18:21
dispozitiv de fixare/strangere
Explanation:
fixture
* dispozitiv de fixare / prindere
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
clamping
* prindere a ramelor dupa închiderea formei (met) stringere; fixare; încastrare (mas)
* strangere
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 17:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dispozitiv de fixare/strangere
Claudia Coja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dispozitiv de fixare/strangere


Explanation:
fixture
* dispozitiv de fixare / prindere
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
clamping
* prindere a ramelor dupa închiderea formei (met) stringere; fixare; încastrare (mas)
* strangere
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...

Claudia Coja
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manescu Alexandra
3 hrs
  -> mulţumesc: )

agree  mihaela.
13 hrs
  -> mulţumesc: )

agree  Iosif JUHASZ
1 day 12 hrs
  -> mulţumesc: )

agree  Tradeuro Language Services
2 days 16 hrs
  -> mulţumesc: )

agree  Aug. Dragoste
6 days
  -> mulţumesc: )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search