sling ring

19:19 Sep 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: sling ring
The equipment is shipped with sling rings or braces usually fastened to the frame.
Local time: 21:31

Summary of answers provided
3inel pentru chingă/chingi



10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inel pentru chingă/chingi


Daca este clar ca inelele vor fi folosite pentru ancorare (>chingi de ancorat) sau pentru ridicare (>chingi de ridicat), este bine sa precizati acest lucru.
De lamurit.

Cu bine

Note added at 5 days (2011-09-14 11:24:20 GMT)

Din cate stiu eu, "sling" este "chinga".
Eu deduc ca furnizorul echipamentului a prevazut deja aceste inele pentru a facilita ancorarea echipamentului in timpul transportului. (Sau ridicarea/descarcarea acestuia?)
Daca este posibil, cereti rugati clientul sa va confirme varianta propusa.

Cu bine

Cu bine

Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: cineva imi sugera 'inel suspendat'

Asker: multumesc mult oricum! vad ca nimeni nu mai vrea sa-si dea cu parerea

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search