Indexing system

Romanian translation: sistem de indexare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indexing system
Romanian translation:sistem de indexare
Entered by: Claudia Coja

11:10 Feb 18, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Scule industriale
English term or phrase: Indexing system
Din păcate nu am context, e vorba de o schemă a unei mașini automate de înșurubat. Am găsit tot în Proz 'indexing gear' tradus ca 'mecanism de divizare' dar nefiind în context nu îmi dau seama daca e vorba de aceeași chestie... Știu că "indexing" se poate referi și la "avans".
Echipamentul este de tipul celui din link
http://www.fpservices.it/en/Novita.asp
Mulțumesc!
Claudia Coja
Local time: 05:59
sistem de indexare
Explanation:
Am vazut ca in italiana s-a mentinut cuvantul si a devenit indexaggio. Asa am cautat daca si in romana ramane netradus si am gasit mai multe site-uri unde se foloseste sistem de indexare. Se pare ca e un termen tehnic legat de strung, un sistem de piese interschimbabile si ca nu trebuie explicat.
Selected response from:

lagabbianella
Italy
Local time: 05:59
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sistem de indexare
lagabbianella


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
indexing system
sistem de indexare


Explanation:
Am vazut ca in italiana s-a mentinut cuvantul si a devenit indexaggio. Asa am cautat daca si in romana ramane netradus si am gasit mai multe site-uri unde se foloseste sistem de indexare. Se pare ca e un termen tehnic legat de strung, un sistem de piese interschimbabile si ca nu trebuie explicat.


    Reference: http://www.delta.bizoo.ro/vanzare/418296/Strung-cu-batiu-inc...
    Reference: http://www.hobbytools.ro/11514-discuri-indexare-p-412.html
lagabbianella
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search