serial link

Romanian translation: conexiune seriala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serial link
Romanian translation:conexiune seriala
Entered by: Radu DANAILA

09:05 Feb 20, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Scule industriale
English term or phrase: serial link
The downloading can be done through serial link or through ethernet link.
Stiu la ce se refera doar ca nu stiu daca se poate traduce astfel incat sa sune romaneste si sa pastrez si sensul...
Multumesc!
Claudia Coja
Local time: 05:18
conexiune seriala
Explanation:
http://www.echipamente-supraveghere.ro/supraveghere-cablu-de...

http://www.magazinuldealarme.ro/pc_link_cablu_de_conexiune_s...

http://www.primulpas.ro/dial_up.htm
"Majoritatea utilizatorilor folosesc modemurile pentru a stabili o conexiune PPP (Point to Point Protocol): acestea permit computerului tau sa comunice cu computerul furnizorului de servicii (ISP - Internet Service Provider) prin intermediul liniei telefonice astfel ca sistemul tau sa se comporte ca si cand ar fi vorba despre o conexiune fizica. Astfel, protocoalele de retea TCP/IP (Transmission Control Protocol / Internet Protocol) nu sesizeaza faptul ca folosesc o conexiune seriala in loc de clasica placa de retea."

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-26 11:31:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 06:18
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2conexiune seriala
Radu DANAILA


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conexiune seriala


Explanation:
http://www.echipamente-supraveghere.ro/supraveghere-cablu-de...

http://www.magazinuldealarme.ro/pc_link_cablu_de_conexiune_s...

http://www.primulpas.ro/dial_up.htm
"Majoritatea utilizatorilor folosesc modemurile pentru a stabili o conexiune PPP (Point to Point Protocol): acestea permit computerului tau sa comunice cu computerul furnizorului de servicii (ISP - Internet Service Provider) prin intermediul liniei telefonice astfel ca sistemul tau sa se comporte ca si cand ar fi vorba despre o conexiune fizica. Astfel, protocoalele de retea TCP/IP (Transmission Control Protocol / Internet Protocol) nu sesizeaza faptul ca folosesc o conexiune seriala in loc de clasica placa de retea."

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-26 11:31:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu

Radu DANAILA
Romania
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 229
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Doicin (X)
16 mins
  -> multumesc

agree  Irina-Maria Foray
10 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search