https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/mechanics-mech-engineering/4707991-seating-detection.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Seating (detection)

Romanian translation: Detectarea poziției/poziționării

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seating detection
Romanian translation:Detectarea poziției/poziționării
Entered by: Claudia Coja

08:49 Feb 24, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Scule industriale
English term or phrase: Seating (detection)
The new tightening strategy “Seating Detection” is introduced to assure a reliable quality process to self-tapping application in plastic or aluminium casting. The aim of this strategy is to detect the screw head contact on the part by torque rate management. For that, the values of the transducer and the angle sensor from the ERS are analyzed. The moment the head screw touches the part, the torque rate will increase and this value peak will be the reference for the process. The following phase “Post Seating Detection” is applying an additional torque or angle to provide a constant clamping force.
The Seating Detection provides:

* Reliable tightening for self-tapping screws into plastic, wood or metal (especially aluminum die-cast) as well as many other materials
* Repeatable and precise tightening with constant clamping forces in the joints
* Prevents and reduces rework costs due to wrong tightening

Seating detection

The head screw contact on the part is detecting by the torque rate value.
The screwdriver stops when the torque rate is reaching the end slope value for the torque rate.
An additional torque or angle is apply in the Post Seating strategy to apply a constant clamping force
Claudia Coja
Local time: 07:18
așezare
Explanation:
este vorba despre detecția aşezării şurubului (al capulul lui)
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 08:18
Grading comment
Mulțumesc, am mers pe varianta "detectarea poziției".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3așezare
meirs


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seating (detection)
așezare


Explanation:
este vorba despre detecția aşezării şurubului (al capulul lui)

meirs
Israel
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Mulțumesc, am mers pe varianta "detectarea poziției".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations