GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:15 May 12, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Augustin Dragoste Romania Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | presate și turnate |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
pressings and castings presate și turnate Explanation: Fiind vorba de ambreiaje, acestea au componente ștanțate, matrițate, ambutisate (executate prin presare)și turnate, dar și piese cu execuție de mare precizie. Ambutisările adînci, pentru elementele mari ale caroseriei, se fac pe prese mecanice sau hidraulice cu forțe mari, în jur de 1000 de tone forță. Tratamentele termice se aplică pieselor așchiate -pentru mărirea rezistenței sau a durității- și pieselor deformate plastic (prin recoacere) pentru eliminarea tensiunilor interne și omogenizarea structurii interne a oțelului sau fontei. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.