This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Media / Multimedia

bite on the asteroid

Romanian translation: nici daca ar trece calare pe o cometa prin fata lor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bite on the asteroid
Romanian translation:nici daca ar trece calare pe o cometa prin fata lor
Entered by: Florina-Livia Angheluta (X)

11:43 May 8, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia / Expresie
English term or phrase: bite on the asteroid
Scientists wouldn't know a miracle if it bit them on the asteroid.

Cum ar suna colocvial la noi?
Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 07:58
nici daca ar trece calare pe o cometa prin fata lor
Explanation:
vezi disscusion entry
Florina am stat mult sa ma gandesc la altceva dar nu am gasit nimic mai amuzant ca asta. cred ca e destul de amuzant si te face putin sa razi in acelasi mod in care "bite on the assteroid" m-a facut pe mine sa rad :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-08 18:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere, m-am distrat foarte mult sa gasesc un raspuns. Intrebarea ta mi-a facut ziua sa treaca mai usor.
Selected response from:

Valentina Meyer
Germany
Local time: 21:58
Grading comment
Multumesc mult, Valentina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nici daca ar trece calare pe o cometa prin fata lor
Valentina Meyer
4 +1nici daca i-ar musca de nas
Addriana
3 +2nici dacă le-ar intra în ochi/le-ar trece pe la ureche, etc
Rodica Ionas


Discussion entries: 28





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nici daca i-ar musca de nas


Explanation:
o idee

Addriana
Australia
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Addriana. Exact la asta ma gandeam si eu acum.:))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: e cea mai uzitată dar...nu-mi pot imagina :)))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nici dacă le-ar intra în ochi/le-ar trece pe la ureche, etc


Explanation:
O idee.

Rodica Ionas
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Rodica. Si raspunsul tau se potriveste foarte bine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
56 mins
  -> Mulțumesc !
agree  cristina48: le-ar intra/sări în ochi
1 hr
  -> Mulțumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nici daca ar trece calare pe o cometa prin fata lor


Explanation:
vezi disscusion entry
Florina am stat mult sa ma gandesc la altceva dar nu am gasit nimic mai amuzant ca asta. cred ca e destul de amuzant si te face putin sa razi in acelasi mod in care "bite on the assteroid" m-a facut pe mine sa rad :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-08 18:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere, m-am distrat foarte mult sa gasesc un raspuns. Intrebarea ta mi-a facut ziua sa treaca mai usor.

Valentina Meyer
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult, Valentina!
Notes to answerer
Asker: Ei, asta chiar mi se pare cea mai potrivita. Si are si un element "spatial".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: :)
13 hrs
  -> Multumesc Cristina!
agree  ELLA IACOB: :) cool
16 hrs
  -> Multumesc Cristina!
agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search