doll
Romanian translation: avatar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 May 13, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Media / Multimedia / Anime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reea - Silvi (X) Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | avatar |
| ||
| 3 +2 | intruchip |
| ||
| 4 | păpușă |
| ||
| 4 | Doppelgänger/ Papusa vie/ Samca |
| ||
| 3 | jucăria |
| ||
| 3 | alter ego |
| ||
| 3 | spirit |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
jucăria Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
păpușă Explanation: Totuși nu înțeleg de ce nu poți să-i spui păpușă, se va înțelege din anime că nu-i o păpușă obișnuită. ”SHINIGAMI-suflete cu putere spirituala interioara, recrutati din rezidentii si nobilimea din Soul Society; ca si celelalte spirite, nu pot fi detectati de oamenii obisnuiti; folosesc ZANPAKUTO... BOUNTS-exclusiv in anime; clan de oameni cu putere spirituala foarte mare; sunt creati de oamenii de stiinta Shinigami in incercarea de a produce viata eterna; initial bounts se hraneau cu sufletele celor morti, insa un ultim grup de bounts se hranesc cu sufletele celor vii pentru a obtine mai multa putere; fiecare bount foloseste o papusa (doll) in lupta, unica dupa puterea fiecarui bount; daca papusa este distrusa, si posesorul bount este distrus odata cu ea ...” http://www.animeuri-cool.myforum.ro/-vp193.html Sau ”păpușa Bount”? ”Bount, being created as variations on a Shinigami soul, have similar powers to Shinigami. The foremost of these powers is the Bount doll, a familiar equivalent to the Shinigami's Zanpakutō. Like a Zanpakutō, a doll is its creator's power given physical form. Also like a Zanpakutō, a doll's personality is much like its creator's, though the dolls seem to have more personality variation than the Zanpakutō spirits seen thus far.” http://bleach.wikia.com/wiki/Bount -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-05-13 15:38:26 GMT) -------------------------------------------------- Înțeleg acum. Dar mă uitam că și copiii sunt f. dezghețați din ce citesc eu pe forum-uri, poate ar trebui să-i întrebi chiar pe ei :) Văd că si francezii au aceleași probleme: Les marionnettes de Bounts [modifier] Les marionnettes (ou poupées/pantin, selon les traductions) des Bounts sont égales aux armes des Shinigami en ce qui concerne le fait d'avoir une personnalité propre. Chacune d'elles sont contrôlées par un Bount et quand leurs propriétaires faiblissent, elles se retournent contre ce dernier. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
alter ego Explanation: Ce zici? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-13 15:56:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ziare.com/Isterie_japoneza_Papusa_alter_ego-81873... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-13 15:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Fiind vorba,asa cum zice Reea, de o manifestare... http://www.thefreedictionary.com/alter ego -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-13 16:00:53 GMT) -------------------------------------------------- http://anime.myfavoritegames.com/creative-corner/art-gallery... You probably know Numbuh Two, as he is one the five mainstays in Codename: Kids Next Door; Laura on the other hand only appeared in a few episodes in Season I. Whenever she doesn't get her way, she transforms into a Hulk-like beast called the Big Badolescent. Or course, her alterego is represented by the doll in her arms; Laura is a never-ending wellspring of ideas for me. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Doppelgänger/ Papusa vie/ Samca Explanation: In opinia mea 2 lucruri merg 1.The "evil twin" 2. papusa folosita in magia neagra care se intoarce contra magicianului - aceea se cheama "poppet" in engleza, vrajitoarele romance nu au folosit insa acest obiect prea mult ca sa aiba un nume special ii zice Papusa ( vie sau magica) sau Samca - ultima denumire cam obscura insa :) o chestie aici http://www.paranormal.ro/magie/magianeagra/argintviu.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
spirit Explanation: ce zici de asta? adica spiritul provine de la creator dar in momentul in care capata independenta face ce vrea, cand spiritul paraseste corpul, poate lua alte forme, poate avea propria personalitate -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-13 17:41:06 GMT) -------------------------------------------------- poate ai putea sa ii spui duh, daca spirit mai ai in traducere, duh ar fi o alternativa |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2intruchip Explanation: Stiu ca nu exista. sau intruchipare/ intrupare E cam acelasi lucru ca mai sus, dar pe intelesul publicului tinta. |
| |||||||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||
