deterioration of heart failure
Romanian translation: agravarea insuficienţei cardiace
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Oct 29, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | agravarea insuficienţei cardiace |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7agravarea insuficienţei cardiace Explanation: one option... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-10-29 10:39:08 GMT) -------------------------------------------------- ...sau acutizarea/deteriorarea... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-10-29 11:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Bună, Maria! Iată un exemplu în cazul altui medicament: La pacienţii cu insuficienţă cardiacă cronică, la creşterea dozelor de carvedilol se poate observa agravarea insuficienţei cardiace sau retenţie de lichide. http://www.zentiva.ro/default.aspx/ro/productwide?Kod=RO1017... Sugestia lui Lucian este foarte bună, <decompensarea insuficienţei cardiace> se foloseşte frecvent. Dacă este vorba de PIL şi nu de SPC, trebuie să rămâi la termenul <patient-friendly> spre satisfacţia ANM-ului ;) HTH |
| |
Grading comment
| ||
