This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Cardiology

Anti-Bleed Back Septum

Romanian translation: sept/membrană antireflux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anti-Bleed Back Septum
Romanian translation:sept/membrană antireflux
Entered by: Andrei Huiban

18:42 Oct 21, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Anti-Bleed Back Septum
.
Andrei Huiban
Local time: 12:49
sept/membrană antireflux
Explanation:
sau, aşa cum sugerează link-ul excelent furnizat de Liz, sept anti-flux retrograd
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sept/membrană antireflux
Mihaela Petrican
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anti-bleed back septum
sept/membrană antireflux


Explanation:
sau, aşa cum sugerează link-ul excelent furnizat de Liz, sept anti-flux retrograd

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
2 hrs
  -> din nou mulţumiri, Irina :-)
agree  Mihaela Ghiuzeli: A ha ! Mi-a explicat fiica mea ca vine sangele inapoi cumva, daca am inteles bine dar helas, explicatia a fost in engleza.
13 hrs
  -> da, un sept care împiedică fluxul retrograd (nu numai sânge, ar putea fi diverse soluţii administrate prin cateter, de aceea cerusem context); mulţumesc, Mihaela :-)
agree  cezara lucas
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
VASCULAR ACCESS HARNESS FOR SMALL LABORATORY ANIMALS - Patent ...
Bleed-back, or retrograde flow, into an open catheter is reduced by virtue of the sealed septum, reducing the chances for a catheter tip clotting. ...
www.freepatentsonline.com/y2008/0058729.html - Similar pages
by MH Loughnane - 2008
More results from www.freepatentsonline.com »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

This may help understand the term, and enable you to search more widely for your equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 19:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

septe/septa = septum

http://216.239.59.104/search?q=cache:OPDc9IfUNvUJ:septe.dict...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mihaela Petrican: excelent :-)
10 hrs
  -> How sweet of you to say so :-)
agree  cezara lucas
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search