woven bone

Romanian translation: os nelamelar

14:18 Jan 18, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: woven bone
In distinct contrast to the highly organized structure of lamellar bone, on the light microscopic level the term woven bone describes a highly cellular, less organized, poorly mineralized bone that is formed in response to growth or injury.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 02:06
Romanian translation:os nelamelar
Explanation:
woven bone - Also called nonlamellar bone, reticulated bone
Bony tissue characteristic of the embryonic skeleton in which the collagen fibers of the matrix are arranged irregularly in the form of interlacing networks.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/woven bone

nonlamellated (bone) - os nelamelar (stadiu fibrilar de osteogeneză)
http://www.scribd.com/doc/25363589/Dictionar-Medical-en-Ro

SAU:
os imatur
(Osul imatur apare în vindecare:
- este primul os neoformat
- este bogat în celule si fibre colagene
- formeaza osteoidul care apoi poate evolua spre os matur)
http://www.scritube.com/medicina/INTEGRAREA-TISULARA-A-IMPLA...

Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Local time: 02:06
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1os nelamelar
Klára Kalamár


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
os nelamelar


Explanation:
woven bone - Also called nonlamellar bone, reticulated bone
Bony tissue characteristic of the embryonic skeleton in which the collagen fibers of the matrix are arranged irregularly in the form of interlacing networks.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/woven bone

nonlamellated (bone) - os nelamelar (stadiu fibrilar de osteogeneză)
http://www.scribd.com/doc/25363589/Dictionar-Medical-en-Ro

SAU:
os imatur
(Osul imatur apare în vindecare:
- este primul os neoformat
- este bogat în celule si fibre colagene
- formeaza osteoidul care apoi poate evolua spre os matur)
http://www.scritube.com/medicina/INTEGRAREA-TISULARA-A-IMPLA...



Klára Kalamár
Romania
Local time: 02:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
14 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search