osseous coagulum trap

14:07 Jan 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: osseous coagulum trap
A second technique involves the use of an osseous coagulum trap. This device attaches to the high speed dental vacuum, and employs a removable filter that collects bone through a sterile surgical suction tip.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 02:57


Summary of answers provided
3 -2tub de drenaj al coagularii osoase
Vasile Airinei
Summary of reference entries provided
imagine dispozitiv
Georgiana Vasilescu (X)

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
tub de drenaj al coagularii osoase


Explanation:
Desi nu sunt in domeniu, mi s-a parut usor sa pun o sugestie, dupa ce am consultat dictionarul tehnic.

trap = tub de drenaj
osseus = osos
coagulum = coagul.



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-19 14:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionar.romedic.ro/sifonaj

Vasile Airinei
Romania
Local time: 02:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: no offence, dar nu are niciun sens d.p.d.v. medical: cum poate coagula un os?!? şi cum se poate drena coagularea?!? hai să evităm aberaţiile...
4 mins
  -> evident un os nu poate fi coagulat, pentru ca nu este lichid. Materialul coagulat osos poate fi sange.

disagree  Georgiana Vasilescu (X): sa-mi fie cu iertare, dar daca ne uitam in dictionar pe principiul asta, nu vreau sa stiu cum s-ar traduce "I want to break free", de exemplu. Dispozitivul cu pricina este un aspirator prevazut cu filtru, care separa saliva, sangele etc. de materia osoasa
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: imagine dispozitiv

Reference information:
http://www.sitea.ro/produse/instrumentar-medesy-71/aspirator...

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search