dental delivery system

Romanian translation: sistem de livrare tehnică dentară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dental delivery system
Romanian translation:sistem de livrare tehnică dentară
Entered by: Manescu Alexandra

10:35 Sep 1, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental delivery systems
English term or phrase: dental delivery system
Dental delivery systems generally have several components including a control head, cuspidor bowl, vacuum utilities, assistant’s utilities, a multifunction syringe and a junction box.
Acest delivery system este "partea operatoare" a unitului dentar; acesta din urma cuprinde si fotoliul pacientului si scaunul medicului. Nu am reusit sa gasesc un termen specific in limba romana care sa corespunda acestui delivery system; din cautarile mele de pana acum, la acesta nu se face referire ca si corp unitar, ci doar pe componentele sale specifice ex. consola medicului, asistentei, brate articulate, etc. MA poate cineva ajuta ? Multumesc!
who_me
Local time: 22:57
sistem de livrare tehnică dentară
Explanation:
dental - tehnică dentară (stomatologic...)
delivery system- sistem de livrare
Selected response from:

Manescu Alexandra
Romania
Local time: 22:57
Grading comment
Multumesc, raspunsul dvs. mi-a dat icnredere sa merg pe varianta sistem de livrare dentar, chiar daca nu este uzual in lb romana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sistem de livrare tehnică dentară
Manescu Alexandra


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sistem de livrare tehnică dentară


Explanation:
dental - tehnică dentară (stomatologic...)
delivery system- sistem de livrare

Manescu Alexandra
Romania
Local time: 22:57
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, raspunsul dvs. mi-a dat icnredere sa merg pe varianta sistem de livrare dentar, chiar daca nu este uzual in lb romana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search