grind the tissue

Romanian translation: polizați/șlefuiți partea dinspre țesut (a protezei)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grind the tissue
Romanian translation:polizați/șlefuiți partea dinspre țesut (a protezei)
Entered by: ION CAPATINA

08:21 Dec 19, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: grind the tissue
Context:
Grind the tissue surface to relieve the denture.
Vreau să cred că se referă la suprafața protezei dentare care este înspre țesut, că doar n-o să polizeze falca pacientului :)
Janos Fazakas
Local time: 20:39
polizați/șlefuiți partea dinspre țesut (a protezei)
Explanation:
Este vorba despre polizarea, șlefuirea, subțierea părții de bază a protezei, partea care este făcută din rășină, DINSPRE ȚESUTUL gingiei...
Iată ceva referințe care clarifică acest lucru:
https://www.slideshare.net/maramesh110/relining-and-rebasing...
“Relining is the procedure used to resurface the TISSUE SIDE of a denture with new base material, thus producing an accurate adaptation to the denture foundation area…”
https://www.cdt-babes.ro/articole/proteza-dentara.php
“Protezele dentare sunt confectionate din rasina acrilica si uneori au si o componenta metalica. Garniturile de dinti artificiali care se monteaza pe proteza dentara pot fi din acrilat, compozit sau ceramica.”
https://www.prodentclinic.ro/proteze-dentare-fixe-si-mobile/ “Protezele dentare partiale mobile sunt compuse din urmatoarele: o baza de rasina, dinti artificiali si clipsuri din metal legate de un cadru metallic”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4polizați/șlefuiți partea dinspre țesut (a protezei)
ION CAPATINA


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polizați/șlefuiți partea dinspre țesut (a protezei)


Explanation:
Este vorba despre polizarea, șlefuirea, subțierea părții de bază a protezei, partea care este făcută din rășină, DINSPRE ȚESUTUL gingiei...
Iată ceva referințe care clarifică acest lucru:
https://www.slideshare.net/maramesh110/relining-and-rebasing...
“Relining is the procedure used to resurface the TISSUE SIDE of a denture with new base material, thus producing an accurate adaptation to the denture foundation area…”
https://www.cdt-babes.ro/articole/proteza-dentara.php
“Protezele dentare sunt confectionate din rasina acrilica si uneori au si o componenta metalica. Garniturile de dinti artificiali care se monteaza pe proteza dentara pot fi din acrilat, compozit sau ceramica.”
https://www.prodentclinic.ro/proteze-dentare-fixe-si-mobile/ “Protezele dentare partiale mobile sunt compuse din urmatoarele: o baza de rasina, dinti artificiali si clipsuri din metal legate de un cadru metallic”


ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search