progress to self-endangering behaviour

Romanian translation: pot evolua către un comportament care pune în pericol viaţa pacientului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progress to self-endangering behaviour
Romanian translation:pot evolua către un comportament care pune în pericol viaţa pacientului
Entered by: Maria Diaconu

10:16 Nov 25, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: progress to self-endangering behaviour
In rare cases depression or psychosis can progress to self-endangering behaviour.

Am în minte o anume formulare, dar vă întreb, ca să fiu sigură că nu greşesc.
Este vorba despre posibilele reacţii adverse la nivelul SNC datorate medicamentului, la anumite categorii de pacienţi.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 04:08
pot evolua către un comportament care pune în pericol viaţa pacientului
Explanation:
...pot progresa (evolua) către un comportament care pune în pericol viaţa pacientului
..totuşi, progres în acest context n-aş zice (conotaţia este evident negativă)

...evident, doar o variantă, sunt convinsă că pot exista diverse alternative :)
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-25 10:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ideea de <evoluţia bolii> se foloseşte în medicină iar sensul nu este întodeauna cel de vindecare; boala poate <evolua> spre cronicizare etc.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-25 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

pot să determine?

(frecvent întâlnit în tratatele medicale dar uneori sancţionat de revizori când îl folosesc în traduceri :()
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:08
Grading comment
Mulţumesc mult, Mihaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pot evolua către un comportament care pune în pericol viaţa pacientului
Mihaela Petrican


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pot evolua către un comportament care pune în pericol viaţa pacientului


Explanation:
...pot progresa (evolua) către un comportament care pune în pericol viaţa pacientului
..totuşi, progres în acest context n-aş zice (conotaţia este evident negativă)

...evident, doar o variantă, sunt convinsă că pot exista diverse alternative :)
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-25 10:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ideea de <evoluţia bolii> se foloseşte în medicină iar sensul nu este întodeauna cel de vindecare; boala poate <evolua> spre cronicizare etc.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-25 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

pot să determine?

(frecvent întâlnit în tratatele medicale dar uneori sancţionat de revizori când îl folosesc în traduceri :()

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1754
Grading comment
Mulţumesc mult, Mihaela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
8 hrs
  -> mulţumesc, Anca!

agree  Could-you
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search