registrar

Romanian translation: medic secundar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registrar
Romanian translation:medic secundar
Entered by: Ivona Tillett

11:41 May 28, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: registrar
Specialist registrar (alternatives: registrar, senior registrar)

A specialist registrar is a doctor in the advanced stages of training towards becoming a consultant. They will have increased clinical responsibilities and though always, though not directly, supervised will see and manage patients with complaints that they are competent to treat. A specialist registrar will have attained or be in the process of attaining all the professional qualifications required for their specialty area.
Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 04:45
medic secundar
Explanation:
asa figureaza in dicitonarul medical en-ro.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-05-28 12:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

registrar /reg·is·trar/ (-trahr)
1. an official keeper of records.
2. in British hospitals, a resident specialist who acts as assistant to the chief or attending specialist.

caz in care denumirea consacrata in limba romana este medic rezident

Selected response from:

Simona Hagiu
Romania
Local time: 06:45
Grading comment
Mulţumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4medic secundar
Simona Hagiu


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
medic secundar


Explanation:
asa figureaza in dicitonarul medical en-ro.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-05-28 12:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

registrar /reg·is·trar/ (-trahr)
1. an official keeper of records.
2. in British hospitals, a resident specialist who acts as assistant to the chief or attending specialist.

caz in care denumirea consacrata in limba romana este medic rezident



Simona Hagiu
Romania
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: medic rezident (în ultimii ani)
12 mins
  -> Multumesc, Mihaela...da, rezident e mai actual

agree  Elena Iercoşan: rezident
1 hr
  -> Multumesc, Elena

agree  bobe: rezident
4 hrs

agree  Elvira Daraban: rezident. secundariatul s-a desfiinţat de ceva vreme, după ştiinţa mea. pentru celălalt termen ai putea folosi medic stagiar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search