staple line
Romanian translation: linie/rând de agrafe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Nov 12, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / abdominal surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ciprian Patrascu Romania Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | linie/rând de agrafe |
| ||
| 4 | copci/capse |
| ||
| 3 | anastomoză gastro-intestinală sau linia de sutură |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
anastomoză gastro-intestinală sau linia de sutură Explanation: De prima sunt aproape sigură, de a doua, cred :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
copci/capse Explanation: pe traseul/linia de aplicare al copcilor/capselor -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-11-12 18:33:42 GMT) -------------------------------------------------- staple line, cred eu ca se refera la alipirea marginilor inciziilor,la nvelul tegumentului, ca numai extern se pun staples |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4linie/rând de agrafe Explanation: "nu trebuie aplicat pe întreaga circumferinţă a unui segment nou de intestin, la nivelul linie de sutură anastomotică sau rândului de agrafe" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-12 19:39:40 GMT) -------------------------------------------------- nu numai la nivelul tegumentului, ci şi în chirurgia gastrointestinală şi vasculară se foloseşte afrontarea cu rânduri de agrafe http://www.threefarm-chirurgie.ro/staplere_gia_ila.htm |
| |