"saline depletion"

Romanian translation: hiponatremie (pierdere de ioni de sodiu, sau depletie salina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"saline depletion"
Romanian translation:hiponatremie (pierdere de ioni de sodiu, sau depletie salina)
Entered by: cezara lucas

19:32 Jul 29, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cholera
English term or phrase: "saline depletion"
Severe cases of cholera are marked by vomiting and constant watery diarrhea, which can result in *saline depletion*...
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 01:56
hiponatremie (pierdere de ioni de sodiu, sau depletie salina)
Explanation:
hiponatremie
Diminuare a natremiei (nivelul de sodiu din plasma) la o valoare mai mica de 135 milimoli pe litru. O hiponatremie traduce o hiperhidratare, ea insasi consecinta unei retentii de apa...sau o secretie activa a ionului de sodiu in intestin.



http://www.medicultau.com/boli/hiponatremia.php

Diareea este cea mai comuna cauza gastrointestinala de hipernatremie. in mod specific, diareea osmotica (indusa de lactuloza, sorbitol sau de malabsorbtia carbohidratilor) si gastroenteritele virale determina pierderi de apa care depasesc pierderile de Na+ si K+. in contrast, diareea secretorie (ex: holera, carcinoidul, VIP-omul) are o osmolalitate fecala (de doua ori suma concentratiilor de Na+ si K+) similara cu cea a plasmei si se insoteste de scaderea volumului FEC si de o concentratie plasmatica normala a Na+ sau de hiponatremie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-08-03 14:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!
Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hiponatremie (pierdere de ioni de sodiu, sau depletie salina)
cezara lucas


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hiponatremie (pierdere de ioni de sodiu, sau depletie salina)


Explanation:
hiponatremie
Diminuare a natremiei (nivelul de sodiu din plasma) la o valoare mai mica de 135 milimoli pe litru. O hiponatremie traduce o hiperhidratare, ea insasi consecinta unei retentii de apa...sau o secretie activa a ionului de sodiu in intestin.



http://www.medicultau.com/boli/hiponatremia.php

Diareea este cea mai comuna cauza gastrointestinala de hipernatremie. in mod specific, diareea osmotica (indusa de lactuloza, sorbitol sau de malabsorbtia carbohidratilor) si gastroenteritele virale determina pierderi de apa care depasesc pierderile de Na+ si K+. in contrast, diareea secretorie (ex: holera, carcinoidul, VIP-omul) are o osmolalitate fecala (de doua ori suma concentratiilor de Na+ si K+) similara cu cea a plasmei si se insoteste de scaderea volumului FEC si de o concentratie plasmatica normala a Na+ sau de hiponatremie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-08-03 14:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!

cezara lucas
Romania
Local time: 01:56
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 254
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc din nou, Cezara ! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search