ringworm

Romanian translation: tinea / dermatofitie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ringworm
Romanian translation:tinea / dermatofitie
Entered by: cezara lucas

11:43 Aug 4, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dermatology
English term or phrase: ringworm
ringworm vs. athlete's foot
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 07:02
tinea pedis/piciorul de atlet
Explanation:
sinonime;
este vorba de o infectie micotica (dermatofiti), cu denumiri diferite fct de localizare : tinea pedis, capitis, apare si pe corp, in pliuri unde este cald si umed....inghinal, submamar, pe torace mai rar.

Română
picior de atlet, tinea pedis, epidermofitia interdigito


Piciorul de atlet (sau tinea pedis) provoaca o iritatie solzoasa, uneori cu mancarime si alteori de culoare rosie. La majoritatea persoanelor ea se limiteaza la spatiul dintre degetele de la picioare , dar se poate raspandi si poate afecta o suprafata mare a labei piciorului. in unele cazuri, pielea devine foarte dureroasa si chiar sangereaza. Starea se poate inrautati daca zona se infecteaza cu bacterii care profita de faptul ca pielea este lezata.

Ringworm is a fungal infection of the skin in humans and domestic animals such as sheep and cattle. Fungi are organisms that survive by eating plant or animal material. Those that cause parasitic infection (dermatophytes) feed on keratin, the material found in the outer layer of skin, hair, and nails. These fungi thrive best on skin that is warm and moist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-04 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Subliniez ca este o diferentiere arbitrara, care nu se face la noi in dermatologie. Nu vorbesc de traduceri, vorbesc de ex, de cursuri universitare de dermatologie.

Alternativ, vad ca dictionarul medical explica:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001439.htm

ringworm pt TOATE formele de tinea- de pe mana,antebrat, gamba, coapsa, trunchi, cap, barba la barbati , etc in zone semnificativ paroase!!
, mai putin picior- picior de atlet, unde nu exista destul spatiu (si nici par) pentru forma circumscrisa (de inel) a leziunii

referinta de mai jos arata cu poze...
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001439.htm
Alternative Names Return to top
Dermatophytid; Tinea

Definition Return to top

Ringworm is a skin infection caused by a fungus. Ringworm can affect skin on your body (tinea corporis), scalp (tinea capitis), groin area (tinea cruris, also called jock itch), or feet (tinea pedis, also called athlete's foot).

Often, there are several patches of ringworm on your skin at once.

Causes Return to top

Ringworm is a common skin disorder, especially among children, but it may affect people of all ages. Although its name suggests otherwise, it is caused by a fungus, not a worm.

Many bacteria and fungi live on your body. Some of these are useful to you and your body. Others can multiply rapidly and form infections. Ringworm occurs when a particular type of fungus grows and multiplies anywhere on your skin, scalp, or nails.

Ringworm is contagious. It can be passed from one person to the next by direct skin-to-skin contact or by contact with contaminated items such as combs, unwashed clothing, and shower or pool surfaces. You can also catch ringworm from pets that carry the fungus. Cats are common carriers.

The fungi that cause ringworm thrive in warm, moist areas. Ringworm is more likely when you have frequent wetness (such as from sweating) and minor injuries to your skin, scalp, or nails.


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-08-04 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Echivalente pentru ringworm!

B. Dermatofitii:
1. Generalitati: sunt produse de dermatofiti din genul Trichophyton, Microsporum si Epidermophyton.
2. Clasificare:
a) Dermatofitii ale pielii glabre:
- tinea corporis (herpes circinat): placi bine delimitate, eritemato-scuamoase sau
eritemato-scuamo-veziculoase, cu evolutie inelara si centrifuga.
- tinea cruris (eczema marginata Hebra): afecteaza pliurile inghinale.
- tinea pedis se manifesta sub 3 forme: hiperkeratozica plantara, veziculoasa
(dishidrozica) si intertriginoasa.
- tinea manum: forma veziculoasa, eritemato-descuamativa si hiperkeratozica.
b) Pilomicoze ( infectii cu dermatofiti ale pielii paroase, foarte contagioase):
- Microsporia: alopecie in placi mari cu firele de par rupte scurt (cativa mm); la
examinarea cu lampa Wood prezinta o fluorescenta verzuie.
- Tricofitia: placi alopecice mici, cu fire de par rupte de la radacina.
- Favus: apare godeul favic; parul este mat, decolorat, friabil, cu miros neplacut.
c) Alte forme: onicomicoze, pitiriazis versicolor, eritrasma.
3. Examene paraclinice: examen direct si cultura pe mediu Sabouraud.
4. Tratament:
- se poate face topic si/sau sistemic ( Griseofulvina este de electie in pilomicoze, iar
Terbinafina in dermatofitiile pielii glabre).
- tratamentul topic se aplica de 1-2 ori/z, timp de 4-8 saptamani.
- in onicomicoze tratamentul este sistemic, chirurgical sau local (ineficient).
Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 07:02
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tinea pedis/piciorul de atlet
cezara lucas
Summary of reference entries provided
infecţie dermatofită
Cristina Bolohan

Discussion entries: 5





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tinea pedis/piciorul de atlet


Explanation:
sinonime;
este vorba de o infectie micotica (dermatofiti), cu denumiri diferite fct de localizare : tinea pedis, capitis, apare si pe corp, in pliuri unde este cald si umed....inghinal, submamar, pe torace mai rar.

Română
picior de atlet, tinea pedis, epidermofitia interdigito


Piciorul de atlet (sau tinea pedis) provoaca o iritatie solzoasa, uneori cu mancarime si alteori de culoare rosie. La majoritatea persoanelor ea se limiteaza la spatiul dintre degetele de la picioare , dar se poate raspandi si poate afecta o suprafata mare a labei piciorului. in unele cazuri, pielea devine foarte dureroasa si chiar sangereaza. Starea se poate inrautati daca zona se infecteaza cu bacterii care profita de faptul ca pielea este lezata.

Ringworm is a fungal infection of the skin in humans and domestic animals such as sheep and cattle. Fungi are organisms that survive by eating plant or animal material. Those that cause parasitic infection (dermatophytes) feed on keratin, the material found in the outer layer of skin, hair, and nails. These fungi thrive best on skin that is warm and moist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-04 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Subliniez ca este o diferentiere arbitrara, care nu se face la noi in dermatologie. Nu vorbesc de traduceri, vorbesc de ex, de cursuri universitare de dermatologie.

Alternativ, vad ca dictionarul medical explica:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001439.htm

ringworm pt TOATE formele de tinea- de pe mana,antebrat, gamba, coapsa, trunchi, cap, barba la barbati , etc in zone semnificativ paroase!!
, mai putin picior- picior de atlet, unde nu exista destul spatiu (si nici par) pentru forma circumscrisa (de inel) a leziunii

referinta de mai jos arata cu poze...
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001439.htm
Alternative Names Return to top
Dermatophytid; Tinea

Definition Return to top

Ringworm is a skin infection caused by a fungus. Ringworm can affect skin on your body (tinea corporis), scalp (tinea capitis), groin area (tinea cruris, also called jock itch), or feet (tinea pedis, also called athlete's foot).

Often, there are several patches of ringworm on your skin at once.

Causes Return to top

Ringworm is a common skin disorder, especially among children, but it may affect people of all ages. Although its name suggests otherwise, it is caused by a fungus, not a worm.

Many bacteria and fungi live on your body. Some of these are useful to you and your body. Others can multiply rapidly and form infections. Ringworm occurs when a particular type of fungus grows and multiplies anywhere on your skin, scalp, or nails.

Ringworm is contagious. It can be passed from one person to the next by direct skin-to-skin contact or by contact with contaminated items such as combs, unwashed clothing, and shower or pool surfaces. You can also catch ringworm from pets that carry the fungus. Cats are common carriers.

The fungi that cause ringworm thrive in warm, moist areas. Ringworm is more likely when you have frequent wetness (such as from sweating) and minor injuries to your skin, scalp, or nails.


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-08-04 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Echivalente pentru ringworm!

B. Dermatofitii:
1. Generalitati: sunt produse de dermatofiti din genul Trichophyton, Microsporum si Epidermophyton.
2. Clasificare:
a) Dermatofitii ale pielii glabre:
- tinea corporis (herpes circinat): placi bine delimitate, eritemato-scuamoase sau
eritemato-scuamo-veziculoase, cu evolutie inelara si centrifuga.
- tinea cruris (eczema marginata Hebra): afecteaza pliurile inghinale.
- tinea pedis se manifesta sub 3 forme: hiperkeratozica plantara, veziculoasa
(dishidrozica) si intertriginoasa.
- tinea manum: forma veziculoasa, eritemato-descuamativa si hiperkeratozica.
b) Pilomicoze ( infectii cu dermatofiti ale pielii paroase, foarte contagioase):
- Microsporia: alopecie in placi mari cu firele de par rupte scurt (cativa mm); la
examinarea cu lampa Wood prezinta o fluorescenta verzuie.
- Tricofitia: placi alopecice mici, cu fire de par rupte de la radacina.
- Favus: apare godeul favic; parul este mat, decolorat, friabil, cu miros neplacut.
c) Alte forme: onicomicoze, pitiriazis versicolor, eritrasma.
3. Examene paraclinice: examen direct si cultura pe mediu Sabouraud.
4. Tratament:
- se poate face topic si/sau sistemic ( Griseofulvina este de electie in pilomicoze, iar
Terbinafina in dermatofitiile pielii glabre).
- tratamentul topic se aplica de 1-2 ori/z, timp de 4-8 saptamani.
- in onicomicoze tratamentul este sistemic, chirurgical sau local (ineficient).

cezara lucas
Romania
Local time: 07:02
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 254
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult, Cezara ! Promptă, ca întotdeauna !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): -1
Reference: infecţie dermatofită

Reference information:
Definition

Ringworm is a common fungal infection of the skin. The name is a misnomer since the disease is not caused by a worm.

Description

More common in males than in females, ringworm is characterized by patches of rough, reddened skin. Raised eruptions usually form the circular pattern that gives the condition its name. Ringworm may also be referred to as dermatophyte infection.

As lesions grow, the centers start to heal. The inflamed borders expand and spread the infection.

Types of ringworm
Ringworm is a term that is commonly used to encompass several types of fungal infection. Sometimes, however, only body ringworm is classified as true ring-worm.

Body ringworm (tinea corporis) can affect any part of the body except the scalp, feet, and facial area where a man's beard grows. The well-defined, flaky sores can be dry and scaly or moist and crusty.

Scalp ringworm (tinea capitis) is most common in children. It causes scaly, swollen blisters or a rash that looks like black dots. Sometimes inflamed and filled with pus, scalp ringworm lesions can cause crusting, flaking, and round bald patches. Most common in black children, scalp ringworm can cause scarring and permanent hair loss.

Ringworm of the groin (tinea cruris or jock itch) produces raised red sores with well-marked edges. It can spread to the buttocks, inner thighs, and external genitals.

Ringworm of the nails (tinea unguium) generally starts at the tip of one or more toenails, which gradually thicken and discolor. The nail may deteriorate or pull away from the nail bed. Fingernail infection is far less common.

Ringworm of the foot (tinea pedis) or athlete's foot
http://books.google.ro/books?isbn=0781734983...

ringworm vs athlete's foot (ringworm of the foot)
infecţie dermatofită vs piciorul atletului
o idee...


    Reference: http://www.answers.com/topic/ringworm
Cristina Bolohan
Romania
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  cezara lucas: De fapt se numeste: Dermatofiţie= Infectie a pielii, a pielii capului sau a unghiilor cauzata de o ciuperca microscopica, dermatofitul.
2 hrs
  -> in nr.80 al revistei Stetoscop apare si termenul de infectie dermatofita www.stetoscop.ro/arhiva/2008/80/impact1.php, insa dermatofitie este mai precis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search