"rocky mountain spotted fever"

Romanian translation: febra pătată a Munţilor Stâncoşi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"rocky mountain spotted fever"
Romanian translation:febra pătată a Munţilor Stâncoşi
Entered by: Maria-Letitia Chiculita (X)

07:47 Aug 11, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: "rocky mountain spotted fever"
Rocky Mountain spotted fever (RMSF) is a bacterial infection that's transmitted to people by tick bites. It occurs most often in the spring and summer, during months when ticks are active — between April and early September.
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 23:51
febra pătată a Munţilor Stâncoşi
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2009-08-11 07:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Boala infectioasa cauzata de o bacterie Rickettsia rickettsi. Febra patata se intalneste in mod deosebit in Statele Unite; ea este transmisa de la anumite mamifere (iepurele de casa) la om prin intermediul capuselor din familia ixodidelor (Dermacentor andersoni) si se traduce printr-o stare febrila si un exantem (inrosire cutanata) uneori hemoragie care se declanseaza catre a 6-a zi.

http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/febra-patata...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3febra pătată a Munţilor Stâncoşi
Mihaela Petrican


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
febra pătată a Munţilor Stâncoşi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2009-08-11 07:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Boala infectioasa cauzata de o bacterie Rickettsia rickettsi. Febra patata se intalneste in mod deosebit in Statele Unite; ea este transmisa de la anumite mamifere (iepurele de casa) la om prin intermediul capuselor din familia ixodidelor (Dermacentor andersoni) si se traduce printr-o stare febrila si un exantem (inrosire cutanata) uneori hemoragie care se declanseaza catre a 6-a zi.

http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/febra-patata...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 22:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1754
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Mihaela !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
6 mins
  -> mulţumesc, Irina :-)

agree  Valentina Meyer
4 hrs
  -> mulţumesc, Valentina!

agree  lucca
23 hrs
  -> mulţumesc frumos şi bine te-am regăsit aici, Lucian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search