"female"

Romanian translation: au aspectul fizic specific ( sexului) feminin (femelei)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"female"
Romanian translation:au aspectul fizic specific ( sexului) feminin (femelei)
Entered by: Anca Buzatu

14:20 Nov 9, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / genetics
English term or phrase: "female"
Genetic males who have normal Y chromosomes but lack the receptor for circulating testosterone look like *normal females* because the hormone can’t exert all these critical actions.
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 12:17
au aspectul fizic specific ( sexului) feminin (femelei)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2009-11-09 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

sau au aspectul fizic normal al unei femei (femele).
Nu inteleg care este problema terminologica aici..
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2au aspectul fizic specific ( sexului) feminin (femelei)
Anca Buzatu
Summary of reference entries provided
liz askew
Fenotip feminin
cezara lucas

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
au aspectul fizic specific ( sexului) feminin (femelei)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2009-11-09 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

sau au aspectul fizic normal al unei femei (femele).
Nu inteleg care este problema terminologica aici..

Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
1 hr

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
Is this about human beings/animals??

http://209.85.229.132/search?q=cache:8mZ19TEvF7UJ:www.bucure...

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Fenotip feminin

Reference information:
Ca alternativa, daca nu va place " arata ca o femeie normala";
personal nu agreez prea mult varianta cu " arata ca o femeie normala"...
Ca o a doua concluzie, absenta cromozomului Y se manifesta intr-un fenotip feminin. Embrionul va dezvolta ovare + organe genitale feminine. (((Genetica))) ...
www.bibliaromana.com/misc/minune1.htm - În Cache - Pagini similare -
#
SINDROMUL DE NERECEPTIVITATE ANDROGENICA referat
C.A.I.S. vor avea organe genitale externe feminine. P.A.I.S. poate imbraca orice forma de la fenotip feminin virilizat (cu clitorimegalie si fara alte ...
www.preferatele.com/.../sindromul-de-nerecep15.php - În Cache - Pagini similare -

cezara lucas
Romania
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search